กำนัล(gam-nan)
Bedeutungen
1NomenB2
Geschenk; Belohnung (formell/literarisch)
ein Geschenk oder eine Belohnung, die als Zeichen von Respekt oder Dankbarkeit überreicht wird, oft in formellen oder traditionellen Kontexten
Beispiele
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanDorfvorsteherมอบmôpมอบmôp1geben; überreichen; aushändigen2zuweisen; beauftragen; delegieren3verleihen; zuerkennenผ้าขาวม้าpâa kăao máaผ้าขาวม้าpâa kăao máamultifunktionales kariertes Tuchเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeกำนัลgam-nanกำนัลgam-nan1Geschenk; Belohnung (formell/literarisch)2ein Geschenk überreichen (formell/literarisch)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpan; für (Empfänger/Begünstigter)ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaikommen und helfenสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenฟรีfreeฟรีfree1kostenlos; gratis2kostenlos; umsonst3frei; uneingeschränkt; ungebunden4gratis; unentgeltlich
Der Dorfvorsteher überreichte dem Lehrer, der sich freiwillig zum Unterrichten gemeldet hatte, ein Lendentuch als Zeichen der Dankbarkeit.
2VerbC1
ein Geschenk überreichen (formell/literarisch)
ein Geschenk oder eine Belohnung formell überreichen oder verleihen
Beispiele
ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1Gouverneur (Abk.)2Gouverneur (Titel)กำนัลgam-nanกำนัลgam-nan1Geschenk; Belohnung (formell/literarisch)2ein Geschenk überreichen (formell/literarisch)โล่lôhโล่lôh1Schild2Plakette; schildförmige Trophäe3Schutzwand; Schutzschildเชิดชูเกียรติchêrt choo gìiatเชิดชูเกียรติchêrt choo gìiat[jdn/etw] ehren; würdigen; die Ehre von [jdm/etw] wahrenแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamdas/was (jemand) getan/gemacht hatผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1Werk; Leistung; Ergebnis2Leistung; Errungenschaftดีเด่นdee dènดีเด่นdee dènherausragend; ausgezeichnetในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahres
Der Gouverneur verlieh den Beamten mit herausragenden Leistungen in diesem Jahr feierlich ein Ehrenabzeichen.