กำนัล
gam-nanBedeutung
1VerbC1
ein Geschenk überreichen (formell/literarisch)
ein Geschenk oder eine Belohnung formell überreichen oder verleihen
Beispiele
ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâaGouverneur (Kurzform)กำนัลgam-nanกำนัลgam-nanein Geschenk überreichen (formell/literarisch)โล่lôhโล่lôh1Plakette; schildförmige Trophäe2Schild3Schutzschild; Schutz (übertragen)เชิดชูเกียรติchêrt choo gìiatเชิดชูเกียรติchêrt choo gìiat[jdn/etw] ehren; würdigen; die Ehre von [jdm/etw] wahrenแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3dunkel (Farbe); stark (Getränk)4voll entwickelt; ausgewachsen; alt bei Pflanzenteilen oder Erzeugnissen5für; in Bezug aufเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterที่ทำtêe tamผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1Werk; Leistung; Ergebnis2Leistung; Errungenschaftดีเด่นdee dènดีเด่นdee dènherausragend; ausgezeichnetในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahres
Der Gouverneur verlieh den Beamten mit herausragenden Leistungen in diesem Jahr feierlich ein Ehrenabzeichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaanมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiกำนัลgam-nanทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaแก่gɛ̀ɛศิษย์เก่าsìt-gàoที่tîiกลับมาglàp-maaช่วยchûuaiสอนsɔ̌ɔn
Bei der Eröffnungszeremonie verlieh die Universität feierlich Stipendien an Alumni, die zurückgekehrt waren, um zu lehren.
เพื่อpʉ̂ʉaเชิดชูchə̂ət-chuuความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiได้dâaiกำนัลgam-nanเหรียญrǐianกล้าหาญglâa-hǎanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonและlɛ́สื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chon
Um Tapferkeit zu ehren, verlieh der Minister vor den Augen der Öffentlichkeit und der Medien feierlich eine Tapferkeitsmedaille.
หลังlǎngพิธีสวนสนามpí-tii-sǔuan-sà-nǎamพระองค์prá-ongทรงsongกำนัลgam-nanเครื่องราชอิสริยาภรณ์krʉ̂ʉang-râat-chá-ì-sà-rí-yaa-pɔɔnแก่gɛ̀ɛทหารtá-hǎanผู้pûuมีmiiความชอบkwaam-chɔ̂ɔpอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Nach der Parade verlieh Seine Majestät den verdienten Soldaten feierlich königliche Orden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กำนัล กัม-นัล gesprochen?
gam-nan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |