สลักเสลา(sà-làk sà-lăo)

Bedeutungen

1VerbB2

schnitzen; meißeln (kunstvoll)

Etwas auf eine detailreiche, schöne und dekorative Weise schnitzen oder meißeln.

Beispiele

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinสลักเสลาsà-làk sà-lăoสลักเสลาsà-làk sà-lăo1schnitzen; meißeln (kunstvoll)2kunstvoll geschnitzt; exquisit3(übertragen) verfeinern; aufpolierenบานประตูbaan bprà-dtooบานประตูbaan bprà-dtooTürblatt; Türflügelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1Muster; dekoratives Motiv2dekorative Details; Verzierungen3Stil; Schwung; Flairที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóianmutig; geschmeidig; zart (in Bewegung oder Form)
Der Tischler schnitzt das Türblatt kunstvoll mit einem filigranen Muster.
2AdjektivB2

kunstvoll geschnitzt; exquisit

Beschreibt etwas als fein und wunderschön geschnitzt; mit kunstvollen Schnitzereien versehen.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiHolzmöbelที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสลักเสลาsà-làk sà-lăoสลักเสลาsà-làk sà-lăo1schnitzen; meißeln (kunstvoll)2kunstvoll geschnitzt; exquisit3(übertragen) verfeinern; aufpolierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลวดลายไทยlûuat laai taiลวดลายไทยlûuat laai taithailändisches Muster; thailändisches Design
Ich mag Holzmöbel, die kunstvoll mit thailändischen Mustern geschnitzt sind.
3VerbC1

(übertragen) verfeinern; aufpolieren

(Übertragen) Etwas, wie Sprache oder Charakter, mit großer Sorgfalt und Kunstfertigkeit verfeinern, aufpolieren oder perfektionieren.

Beispiele

ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnunterrichten (wird nach dem Subjekt 'Lehrer' verwendet)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1kennen; bekannt sein mit2erkennen; identifizieren3wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitสลักเสลาsà-làk sà-lăoสลักเสลาsà-làk sà-lăo1schnitzen; meißeln (kunstvoll)2kunstvoll geschnitzt; exquisit3(übertragen) verfeinern; aufpolierenคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodisch; wohlklingendและláeและláeund (nebenordnend)น่าฟังnâa fangน่าฟังnâa fang1angenehm anzuhören; hörenswert2überzeugend klingend; einleuchtend
Der Lehrer brachte uns bei, unsere Worte zu verfeinern, damit sie schön und angenehm zu hören sind.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สลักsà-làkสลักsà-làk1Stift; Bolzen; Riegel; Clip; Verschluss2schnitzen; gravieren; einritzen; meißeln3befestigen; mit Stift/Bolzen/Riegel sichernTeil 1
+
เสลาsà-lăoเสลาsà-lăo1ein Lagerstroemia-Baum2Fels; Stein (literarisch)3wohlgeformt; fein gemeißelt (literarisch)Teil 2
สลักเสลาsà-làk sà-lăoสลักเสลาsà-làk sà-lăoschnitzen; meißeln (kunstvoll)