บังเกิด(bang gèrt)
Bedeutungen
1VerbB2
entstehen; aufkommen
entstehen, auftreten oder ins Dasein treten (formell/literarisch)
Beispiele
ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têesobald; in dem Moment, in demเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)ความเงียบงันkwaam ngîiap nganความเงียบงันkwaam ngîiap ngan1Stille; Lautlosigkeit; Ruhe2Stillstand; Inaktivität; Flauteก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerบังเกิดขึ้นbang-gèrt kêunบังเกิดขึ้นbang-gèrt kêungeschehen; eintreten; entstehenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumBesprechungsraum; Konferenzraum
Sobald er aufgehört hatte zu sprechen, trat eine Totenstille im Sitzungssaal ein.
2VerbB2
geboren werden
geboren werden; auf die Welt kommen (formell/literarisch)
Beispiele
ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historische Aufzeichnung (archaisch/lit.)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenพระนางจามเทวีprá naang jaa-má-tay-weeพระนางจามเทวีprá naang jaa-má-tay-weeKönigin Chamadevi (Gründerin von Hariphunchai)บังเกิดbang gèrtบังเกิดbang gèrt1entstehen; aufkommen2geboren werdenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1Abstammungslinie; Familie; Clan2Familie (Klassifikationsgruppe)ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)สูงศักดิ์sŏong sàkสูงศักดิ์sŏong sàkadelig; hochgeboren; von hohem Rang
Die Legende besagt, dass Königin Chamadevi in eine adlige Familie hineingeboren wurde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อุบัติù-bàtอุบัติù-bàtentstehen; auftreten; erscheinen (formell/literarisch)
entstehen; auftreten; erscheinen (formell/literarisch)
ถือกำเนิดtĕu gam-nèrtถือกำเนิดtĕu gam-nèrt1geboren werden2entstehen; ins Leben gerufen werden
- geboren werden
- entstehen; ins Leben gerufen werden
เกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)
- geboren werden
- geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)
- passieren; auftreten; entstehen
- falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)
เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehen
geschehen; stattfinden; aufkommen; entstehen
กำเนิดgam-nèrtกำเนิดgam-nèrt1Ursprung; Geburt; Entstehung2entstehen; entspringen; geboren werden3Geburt; Entstehung (formell/literarisch)
- Ursprung; Geburt; Entstehung
- entstehen; entspringen; geboren werden
- Geburt; Entstehung (formell/literarisch)
Wortaufschlüsselung
+
บังเกิดbang gèrtบังเกิดbang gèrtentstehen; aufkommen