ข่มใจ
kòm-jaiBedeutung
1VerbB2
sich beherrschen; sich zurückhalten
seine Gefühle oder sein Verhalten kontrollieren; sich zurückhalten, etwas zu tun oder zu sagen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitข่มใจkòm-jaiข่มใจkòm-jaisich beherrschen; sich zurückhaltenไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassโกรธgròotโกรธgròot1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaasprechen; reden (Art zu sprechen)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaftใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)
Er musste sich beherrschen, nicht wütend zu werden, als sein Kollege unhöflich zu ihm sprach.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamข่มใจkòm-jaiไม่ให้mâi-hâiซื้อsʉ́ʉเค้กkéekเพราะprɔ́กำลังgam-langลดน้ำหนักlót-nám-nàkอยู่yùu
Ich habe versucht, mich zurückzuhalten, keinen Kuchen zu kaufen, weil ich gerade eine Diät mache.
แม้máeจะjàเสียใจsĭia jaiมากmâakแค่ไหนkâe năiเธอterก็gâwพยายามpà-yaa-yaamข่มใจkòm jaiเอาไว้ao wáiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiลูกๆlôok lôokต้องdtôngกังวลgang-won
Egal wie traurig sie war, sie versuchte ihre Gefühle zu kontrollieren, damit ihre Kinder sich keine Sorgen machen mussten.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่จะtîi-jàข่มใจkòm-jaiไม่ให้mâi-hâiแสดงsà-dɛɛngความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngออกมาɔ̀ɔk-maaเมื่อmʉ̂ʉaผลลัพธ์pǒn-lápไม่mâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamที่tîiคาดหวังkâat-wǎngไว้wái
Es ist schwierig, sich zurückzuhalten, Enttäuschung zu zeigen, wenn die Ergebnisse nicht den Erwartungen entsprechen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kòm
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ข่มkòmข่มkòm1unterdrücken; zurückhalten (Gefühle/Impulse)2einschüchtern; tyrannisieren; drangsalieren3überwältigen; unterwerfen; dominieren; unterdrücken4herabsetzen; kleinmachen; überstrahlen5unterdrücken; Schmerzen oder Beschwerden kontrollierenunterdrücken; zurückhalten (Gefühle/Impulse)Teil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ข่มใจkòm-jaiข่มใจkòm-jaisich beherrschen; sich zurückhaltensich beherrschen; sich zurückhaltenWort