ข่มใจ(kòm jai)
Bedeutungen
1VerbB2
sich beherrschen; sich zurückhalten
seine Gefühle oder sein Verhalten kontrollieren; sich zurückhalten, etwas zu tun oder zu sagen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigข่มใจkòm jaiข่มใจkòm jaisich beherrschen; sich zurückhaltenไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassโกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)
Er musste sich beherrschen, nicht wütend zu werden, als sein Kollege unhöflich zu ihm sprach.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สะกดใจsà-gòt jaiสะกดใจsà-gòt jai1fesseln; in den Bann ziehen2sich beherrschen; Gefühle zurückhalten
- fesseln; in den Bann ziehen
- sich beherrschen; Gefühle zurückhalten
รั้งใจráng jaiรั้งใจráng jaiseine Gefühle zurückhalten
seine Gefühle zurückhalten
หักห้ามใจhàk hâam jaiหักห้ามใจhàk hâam jaisich beherrschen; der Versuchung widerstehen
sich beherrschen; der Versuchung widerstehen
สะกดกลั้นsà-gòt glânสะกดกลั้นsà-gòt glân[etw] unterdrücken; [etw] zurückhalten
[etw] unterdrücken; [etw] zurückhalten
ฝืนใจ๋fĕuun-jăiฝืนใจ๋fĕuun-jăi1sich zwingen / etwas widerwillig tun2Gefühle unterdrücken / sich zurückhalten
- sich zwingen / etwas widerwillig tun
- Gefühle unterdrücken / sich zurückhalten
Wortaufschlüsselung
+
ข่มใจkòm jaiข่มใจkòm jaisich beherrschen; sich zurückhalten