ช่างสิบหมู่(châang sìp mòo)
Bedeutungen
1NomenC1
die Zehn Handwerke (thailändisches Hofhandwerk)
Das traditionelle System der thailändischen königlichen Kunsthandwerker, das in zehn Handwerkszweige unterteilt ist (z. B. Holzschnitzerei, Vergoldung, Lackkunst, Stuck, Gießen, Metallbearbeitung, Malerei, Intarsien, Steinbearbeitung usw.).
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róolernen; sich Wissen aneignenเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonช่างสิบหมู่châang sìp mòoช่างสิบหมู่châang sìp mòo1die Zehn Handwerke (thailändisches Hofhandwerk)2Kunsthandwerker der Zehn Handwerke3Behörde für die Zehn Handwerke (im weiteren Sinne)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นกลุ่มbpen glùmเป็นกลุ่มbpen glùm1in einer Gruppe2Gruppen bilden; gruppiert seinงานช่างฝีมือngaan châng fĕe meuงานช่างฝีมือngaan châng fĕe meuKunsthandwerk; Handarbeitดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1ursprünglich; von Anfang an2traditionell; herkömmlichของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänder10แขนงkà-năengแขนงkà-năeng1Zweig; Seitentrieb (Botanik)2Teilgebiet; Zweig (Fachgebiet)
Die Schüler lernten etwas über die ‚Chang Sip Mu‘, das traditionelle System thailändischer Handwerker, die in zehn Handwerksbereiche unterteilt sind.
2NomenC1
Kunsthandwerker der Zehn Handwerke
Ein Handwerker, der in einem der traditionellen Zweige des thailändischen königlichen Kunsthandwerks ausgebildet ist.
Beispiele
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeช่างสิบหมู่châang sìp mòoช่างสิบหมู่châang sìp mòo1die Zehn Handwerke (thailändisches Hofhandwerk)2Kunsthandwerker der Zehn Handwerke3Behörde für die Zehn Handwerke (im weiteren Sinne)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1Fähigkeit; Vermögen2Fertigkeit; Talent; Können3Leistungsfähigkeit; Funktionalität (eines Systems/Werkzeugs)4Geschäftsfähigkeit/Kompetenz (rechtlich/offiziell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheแกะสลักไม้gàe sà-làk máaiแกะสลักไม้gàe sà-làk máaiHolz schnitzenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaamwunderschön; elegant; prachtvoll (formell/literarisch)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Mein Großvater war ein königlicher Handwerker; er war sehr geschickt darin, wunderschöne Holzarbeiten zu schnitzen.
3NomenC1
Behörde für die Zehn Handwerke (im weiteren Sinne)
Im übertragenen Sinne eine Kurzbezeichnung für die Regierungsbehörde, die für das traditionelle Kunsthandwerk zuständig ist und dem Fine Arts Department untersteht.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)งานศิลปะngaan sĭn-là-bpàงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàKunstwerkไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionell; altmodisch2in alten Zeiten; früher3antik; altertümlichสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สมัครเรียนsà-màk riianสมัครเรียนsà-màk riian1sich bewerben (um Zulassung)2sich anmelden/einschreiben (für einen Kurs)ได้ที่dâi têeได้ที่dâi têe1fertig; am idealen Punkt2im richtigen Maß; genau richtig3ordentlich betrunken; spürbar angetrunken4in vollem Gange; aufgeheiztช่างสิบหมู่châang sìp mòoช่างสิบหมู่châang sìp mòo1die Zehn Handwerke (thailändisches Hofhandwerk)2Kunsthandwerker der Zehn Handwerke3Behörde für die Zehn Handwerke (im weiteren Sinne)
Wenn Sie traditionelle thailändische Kunst studieren möchten, können Sie sich für ein Studium beim Amt für traditionelle Künste bewerben.
Wortaufschlüsselung
+
+
ช่างสิบหมู่châang sìp mòoช่างสิบหมู่châang sìp mòodie Zehn Handwerke (thailändisches Hofhandwerk)