ช่างสิบหมู่(châang sìp mòo)
Bedeutungen
1NomenC1
die Zehn Handwerke; traditionelle thailändische Handwerkszweige
die traditionellen thailändischen Kunsthandwerker, die in zehn Handwerkszweige gegliedert sind, oder deren Handwerkstraditionen, darunter Zeichnen, Schnitzen, Gravieren, Drechseln, Modellieren, Abformen, Gießen, Lackarbeiten, Metalltreiben und Stuckarbeiten
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róolernen; sich Wissen aneignenเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonช่างสิบหมู่châang sìp mòoช่างสิบหมู่châang sìp mòo1die Zehn Handwerke; traditionelle thailändische Handwerkszweige2Behörde für die Zehn Handwerke (im weiteren Sinne)3Kunsthandwerker der Zehn Handwerkeซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นกลุ่มbpen glùmเป็นกลุ่มbpen glùm1Gruppen bilden; gruppiert sein2in einer Gruppeงานช่างฝีมือngaan châng fĕe meuงานช่างฝีมือngaan châng fĕe meuKunsthandwerk; Handarbeitดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1traditionell; herkömmlich2ursprünglich; von Anfang anของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugไทยtaiไทยtai1Thailänder2Thailändisch (Sprache)3thailändisch; aus Thailand10แขนงkà-năengแขนงkà-năeng1Teilgebiet; Zweig (Fachgebiet)2Zweig; Seitentrieb (Botanik)
Die Schüler lernten etwas über die ‚Chang Sip Mu‘, das traditionelle System thailändischer Handwerker, die in zehn Handwerksbereiche unterteilt sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานศิลปะngaan sĭn-là-bpàในพระบรมมหาราชวังnai prá-bò-rom-má-hăa-râat-chá-wangหลายlăaiชิ้นchínเป็นผลbpen pŏnงานngaanที่têeเกิดจากgèrt jàakความร่วมมือkwaam rûuam meuuของkŏngช่างchângในnaiระบบrá-bòpช่างสิบหมู่châang sìp mòo
Viele Kunstwerke im Großen Palast sind das Ergebnis der Zusammenarbeit von Handwerkern innerhalb des Chang-Sip-Mu-Systems.
แม้máeในปัจจุบันnai bpàt-jù-banช่างฝีมือchâang fĕe meuuจะมีjà meeความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanเฉพาะทางchà-pór taangมากขึ้นmâak kêunแต่dtàeรากฐานrâak tăanของkŏngงานศิลป์ngaan sĭnไทยtaiก็gâwยังคงyang kongมาจากmaa jàakองค์ความรู้ong kwaam róoของkŏngช่างสิบหมู่châang sìp mòo
Obwohl Handwerker heutzutage spezialisierter sind, entspringt das Fundament der thailändischen Kunst immer noch dem Wissensschatz des Chang-Sip-Mu-Systems.
การจัดหมวดหมู่gaan jàt mùuat mòoงานngaanช่างหลวงchâang lŭuangออกòkเป็นสิบbpen sìpประเภทbprà-pâytหรือrĕuที่เรียกว่าtêe rîiak wâaช่างสิบหมู่châang sìp mòoทำให้เห็นtam hâi hĕnถึงtĕungความหลากหลายkwaam làak lăaiและláeความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngศิลปหัตถกรรมsĭn-lá-bpà-hàt-tà-gamไทยtaiในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Die Einteilung der Arbeit königlicher Handwerker in zehn Kategorien, bekannt als 'Chang Sip Mu', verdeutlicht die Vielfalt und Bedeutung des thailändischen Kunsthandwerks am Königshof.
2NomenC1
Kunsthandwerker der Zehn Handwerke
Ein Handwerker, der in einem der traditionellen Zweige des thailändischen königlichen Kunsthandwerks ausgebildet ist.
Beispiele
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1älterer Herr (höfliche Anrede)2Großvater (mütterlicherseits)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเคยkoeiเคยkoei1schon einmal; früher2früher; pflegte zuเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenช่างสิบหมู่châang sìp mòoช่างสิบหมู่châang sìp mòo1die Zehn Handwerke; traditionelle thailändische Handwerkszweige2Behörde für die Zehn Handwerke (im weiteren Sinne)3Kunsthandwerker der Zehn Handwerkeมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1Fähigkeit; Vermögen2Geschäftsfähigkeit/Kompetenz (rechtlich/offiziell)3Fertigkeit; Talent; Könnenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheแกะสลักไม้gàe sà-làk máaiแกะสลักไม้gàe sà-làk máaiHolz schnitzenได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenงดงามngót ngaamงดงามngót ngaamwunderschön; elegant; prachtvoll (formell/literarisch)มากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Mein Großvater war ein königlicher Handwerker; er war sehr geschickt darin, wunderschöne Holzarbeiten zu schnitzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กว่าจะgwàa jàได้dâiเป็นbpenช่างสิบหมู่châang sìp mòoที่têeเชี่ยวชาญchîiao chaanต้องdtôngผ่านpàanการฝึกฝนgaan fèuk fŏnและláeสืบทอดsèup tâwtวิชาความรู้wí-chaa kwaam róoจากjàakครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanมานานmaa naanหลายlăaiปีbpee
Um ein erfahrener königlicher Handwerker zu werden, muss man eine jahrelange Ausbildung durchlaufen und das Wissen von Meistern übernehmen.
ช่างสิบหมู่châang sìp mòoท่านtâanนั้นnánได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiให้hâiบูรณะboo-rá-náซ่อมแซมsôm saemลวดlûuatลายปูนปั้นlaai bpuun bpânที่têeหน้าบันnâa banของkŏngพระอุโบสถprá ù-boo-sòt
Jener königliche Handwerker wurde damit beauftragt, die Stuckmuster am Giebel des Tempels zu restaurieren.
ความเป็นkwaam bpenช่างสิบหมู่châang sìp mòoไม่ได้mâi dâaiวัดwátกันganที่têeฝีมือfĕe meuเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiสุนทรียศาสตร์sŭn-tá-ree-yá-sàatแบบไทยbàep taiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Ein königlicher Handwerker zu sein, wird nicht allein an der Geschicklichkeit gemessen, sondern umfasst auch den Geist und ein tiefes Verständnis der thailändischen Ästhetik.
3NomenC1
Behörde für die Zehn Handwerke (im weiteren Sinne)
Im übertragenen Sinne eine Kurzbezeichnung für die Regierungsbehörde, die für das traditionelle Kunsthandwerk zuständig ist und dem Fine Arts Department untersteht.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsอยากyàakอยากyàak1Verlangen haben nach; sich sehnen nach2wollen; begehrenเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)งานศิลปะngaan sĭn-là-bpàงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàKunstwerkไทยtaiไทยtai1Thailänder2Thailändisch (Sprache)3thailändisch; aus Thailandโบราณboh-raanโบราณboh-raan1Altertum; alte Zeiten2traditionell; altmodisch3antik; altertümlichสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentiert; kompetent2fähig; in der Lageไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)สมัครเรียนsà-màk riianสมัครเรียนsà-màk riian1sich anmelden/einschreiben (für einen Kurs)2sich bewerben (um Zulassung)ได้ที่dâi têeได้ที่dâi têe1fertig; am idealen Punkt2im richtigen Maß; genau richtigช่างสิบหมู่châang sìp mòoช่างสิบหมู่châang sìp mòo1die Zehn Handwerke; traditionelle thailändische Handwerkszweige2Behörde für die Zehn Handwerke (im weiteren Sinne)3Kunsthandwerker der Zehn Handwerke
Wenn Sie traditionelle thailändische Kunst studieren möchten, können Sie sich für ein Studium beim Amt für traditionelle Künste bewerben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างสิบหมู่châang sìp mòoเป็นbpenหน่วยงานnùuay ngaanที่têeรับผิดชอบráp pìt chôpการจัดสร้างgaan jàt sâangพระเมรุมาศprá may-rú-mâatและláeราชรถrâat-chá-rótในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanต่างๆdtàang-dtàang
Das Amt für traditionelle Künste ist die Behörde, die für den Bau des königlichen Krematoriums und der Prunkwagen für wichtige königliche Zeremonien verantwortlich ist.
ผลงานpŏn ngaanการอนุรักษ์gaan à-nú-rákโบราณวัตถุboh-raan wát-tùชิ้นchínสำคัญๆsăm-kan săm-kanของkŏngชาติchâatมักจะmák jàมีmeeช่างสิบหมู่châang sìp mòoเข้ามาkâo maaมีmeeบทบาทหลักbòt-bàat làkในnaiการดำเนินงานgaan dam-nern ngaan
Bei den Konservierungsarbeiten an den wichtigen Artefakten des Landes spielt das Amt für traditionelle Künste oft eine führende Rolle.
งบประมาณngóp-bprà-maanประจำปีbprà-jam bpeeของkŏngช่างสิบหมู่châang sìp mòoถูกtòokจัดสรรjàt-sănเพื่อpêuuaการธำรงรักษาgaan tam-rong rák-săaและláeสืบสานsèup săanมรดกmor-rá-dòkทางtaangศิลปวัฒนธรรมsĭn-lá-bpà wát-thá-ná-tamของkŏngชาติchâatโดยเฉพาะdoi chá-pór
Das Jahresbudget für das Amt für traditionelle Künste ist speziell für die Erhaltung und Fortführung des künstlerischen und kulturellen Erbes des Landes vorgesehen.
Wortaufschlüsselung
+
+
ช่างสิบหมู่châang sìp mòoช่างสิบหมู่châang sìp mòodie Zehn Handwerke; traditionelle thailändische Handwerkszweige