พระเมรุมาศ(prá may-rú-mâat)
Bedeutungen
1NomenB2
königlicher Einäscherungspavillon
Der große, aufwendig verzierte, temporäre Pavillon, der für die königliche Einäscherung eines thailändischen Monarchen oder eines hochrangigen Mitglieds der königlichen Familie errichtet wird.
Beispiele
พระเมรุมาศprá may-rú-mâatพระเมรุมาศprá may-rú-mâat1königlicher Einäscherungspavillon2königliches Einäscherungsgeländeองค์ongองค์ong1Ehrentitel (Königsfamilie, Gottheiten, hochrangige Mönche)2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Entität; Organ (formell)4Element; Komponente (formell/technisch)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1bauen; errichten2erschaffen; gründen; einrichtenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)วิจิตรงดงามwí-jìt ngót-ngaamวิจิตรงดงามwí-jìt ngót-ngaamexquisit; kunstvoll; überaus schönสมพระเกียรติsŏm prá gìatสมพระเกียรติsŏm prá gìatder königlichen Würde angemessen
Dieser königliche Krematoriumspavillon wurde wunderschön und exquisit erbaut, wie es der königlichen Ehre gebührt.
2NomenC1
königliches Einäscherungsgelände
Im weiteren Sinne das Zeremoniegelände und die Bauten, die mit einer königlichen Einäscherung verbunden sind.
Beispiele
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaanreisen; herkommenชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1Schönheit; Eleganz; Anmut2innere Schönheit; moralische Anmutของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระเมรุมาศprá may-rú-mâatพระเมรุมาศprá may-rú-mâat1königlicher Einäscherungspavillon2königliches Einäscherungsgeländeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangSanam Luang (der zentrale Platz in Bangkok)
Eine große Anzahl von Menschen reiste an, um die Schönheit des königlichen Krematoriumsgeländes in Sanam Luang zu sehen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
มาศmâatมาศmâatGoldTeil 2
พระเมรุมาศprá may-rú-mâatพระเมรุมาศprá may-rú-mâatköniglicher Einäscherungspavillon