ผึง(pĕung)

Bedeutungen

1AdverbB2

mit einem Schnalzen; abrupt

mit einem schnalzenden Geräusch oder abrupt (typischerweise verwendet, um das plötzliche Reißen einer gespannten Schnur, eines Seils oder des Geduldsfadens zu beschreiben)

Beispiele

เชือกchûueakเชือกchûueak1Schnur (zum Binden)2Ringseil (Boxen)3Zählwort für Seile/Schnüre4Seil; Schnur; Leineเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ดึงdeungดึงdeung1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3zurückziehen; zurückhalten; verzögern4ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)จนขาดjon kàatจนขาดjon kàat1völlig ohne sein; gänzlich entbehren2so sehr, dass nichts mehr bleibtผึงpĕungผึงpĕung1mit einem Schnalzen; abrupt2straff; gespannt
Dieses Seil wurde gezogen, bis es mit einem Knall riss.
2AdjektivB2

straff; gespannt

gerade und fest gespannt, insbesondere bei einem Seil oder einer Schnur

Beispiele

คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigดึงdeungดึงdeung1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3zurückziehen; zurückhalten; verzögern4ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)เชือกchûueakเชือกchûueak1Schnur (zum Binden)2Ringseil (Boxen)3Zählwort für Seile/Schnüre4Seil; Schnur; Leineผูกpòokผูกpòok1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3formgebundene Verse verfassen4verpflichten; binden; zusichernเต็นท์dténเต็นท์dtén1Zelt2Festzelt; Pavillon (Veranstaltungszelt)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenตึงdteungตึงdteung1straff; gespannt2angespannt; belastet (Situation)3teuer; happig (Preis)4straffen; spannen5straff sein; straff werden6steif; verspannt (Muskel/Körper)ผึงpĕungผึงpĕung1mit einem Schnalzen; abrupt2straff; gespannt
Du musst das Zeltseil ganz straff ziehen.