รีรอ(ree ror)

Bedeutungen

1VerbB2

zögern; hinauszögern; abwarten

Langsam oder zögerlich sein oder etwas aufschieben; abwarten, ohne sich zu entscheiden oder zu handeln; oft als milder Vorwurf für unnötige Verzögerungen verwendet.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenมัวmuuaมัวmuua1verschwommen; trüb; neblig2trüb; matt; unklar (äußerlich)3vertieft sein (in); Zeit verschwendenรีรอree rorรีรอree rorzögern; hinauszögern; abwartenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têebevor (leitet einen Nebensatz ein)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeitจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)หลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meu1aus der Hand rutschen; fallen lassen2entgleiten; (eine Chance) verpassenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Zögere nicht einfach nur, beeile dich und entscheide dich, bevor die Gelegenheit verstreicht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

รีreeรีreelänglich; ovalTeil 1
+
รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenTeil 2
รีรอree rorรีรอree rorzögern; hinauszögern; abwarten