ตัดเชือก
dtàt chêuuak
Bedeutungen
1NomenA2
ein Seil durchschneiden
ein Seil, eine Schnur oder eine Leine durchtrennen oder abschneiden
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]มีดmêetมีดmêetMesserตัดเชือกdtàt chêuuakตัดเชือกdtàt chêuuak1ein Seil durchschneiden2Unterstützung entziehen; Verbindungen kappen (fig.)
Er benutzt ein Messer, um das Seil zu durchschneiden.
2NomenC1
Unterstützung entziehen; Verbindungen kappen (fig.)
die Unterstützung abrupt einstellen oder die Verbindungen zu [jdm]/[etw] abbrechen (im übertragenen Sinn)
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenตัดเชือกdtàt chêuuakตัดเชือกdtàt chêuuak1ein Seil durchschneiden2Unterstützung entziehen; Verbindungen kappen (fig.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ซัพพลายเออร์sáp-plaai-erซัพพลายเออร์sáp-plaai-erLieferant; Anbieterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzส่งของsòng kŏngส่งของsòng kŏngWaren ausliefern; ein Paket verschickenล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1verspätet; verzögert2sich verzögern; verspätet seinตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeit
Das Unternehmen entschied sich, die Beziehungen zu dem Lieferanten abzubrechen, der mit seinen Lieferungen ständig in Verzug war.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1abtrennen; vollständig abschneiden2Beziehungen abbrechen; Kontakt abbrechen3Versorgung oder Dienste kappen; vollständig einstellen4isoliert sein; abgeschnitten sein
- abtrennen; vollständig abschneiden
- Beziehungen abbrechen; Kontakt abbrechen
- Versorgung oder Dienste kappen; vollständig einstellen
- isoliert sein; abgeschnitten sein
ตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panVerbindungen kappen; eine Beziehung beenden
Verbindungen kappen; eine Beziehung beenden
ตัดสัมพันธ์dtàt săm-panตัดสัมพันธ์dtàt săm-panVerbindungen kappen; eine Beziehung beenden
Verbindungen kappen; eine Beziehung beenden
Wortaufschlüsselung
+
ตัดเชือกdtàt chêuuakตัดเชือกdtàt chêuuakein Seil durchschneiden