ดังงับ

dang-ngáp

Bedeutungen

1AdjektivB2

berühmt; beliebt (informeller Slang)

Eine spielerische, informelle Art, "ดังดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; als" im Sinne von "berühmt" oder "beliebt" zu sagen. Das Suffix "งับงับngáp1zwicken; zuschnappen (mit dem Mund)2schließen; zuklappen3Schnapp! (Geräusch)" ist eine niedliche Satzendpartikel im Chat-Stil, die von "ครับครับkráppolite particle (male speaker)/ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement)" beeinflusst ist; sie drückt jedoch keine echte Höflichkeit aus.

Beispiele

คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1kennen; bekannt sein mit2wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenอะàอะà1äh; ähm (Zögern)2hä?; was? (Aufforderung/Aufmerksamkeit)3abmildernde Partikel/Füllwort (umgangssprachlich)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ดูท่าทางduu-tâa-taangดูท่าทางduu-tâa-taangscheinen; so aussehen, als obดังงับdang-ngápดังงับdang-ngáp1berühmt; beliebt (informeller Slang)2laut (informeller Slang)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โซเชียลsoo-chiianโซเชียลsoo-chiian1Social (online; informell)2Social Media (Kurzform; informell)
Wer ist das? Ich kenne die Person überhaupt nicht, aber sie scheint in den sozialen Medien extrem populär zu sein.
3 weitere Beispiele
ไปbpaiอยู่yòoไหนมาnăi maaเนี่ยnîiaไม่mâiรู้จักrúu jàkเพลงplayngนี้néeได้ไงdâi ngaiเพลงplayngเขาkăoดังงับdang ngápทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuang
Wo warst du denn? Wie kannst du dieses Lied nicht kennen? Es ist im ganzen Land mega-bekannt.
พอporซีรีส์ออนแอร์see-rêe on aeปุ๊บbpúpนักแสดงนำnák-sà-daeng namก็gâwดังdangเป็นbpenพลุplúแตกdtàekเลยloieงับngápตอนนี้dton néeใครๆkrai kraiก็gâwพูดถึงpôot tĕung
Sobald die Serie ausgestrahlt wurde, wurde der Hauptdarsteller schlagartig berühmt. Jetzt spricht jeder über ihn.
นางnaangทำเป็นtam bpenไม่สนใจmâi sŏn jaiแต่จริงๆdtàe jing jingก็gâwแอบàepหวังwăngลึกๆléuk léukว่าwâaคลิปไวรัลklíp wai-ranของตัวเองkŏng dtuua ayngจะjàทำให้tam hâiดังงับdang ngápในติ๊กต็อกnai dtík-dtòk
Sie tut so, als ob es ihr egal wäre, aber tief im Inneren hofft sie heimlich, dass ihr virales Video sie auf TikTok berühmt macht.
2AdjektivB2

laut (informeller Slang)

Eine verspielte, informelle Art, 'ดังดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; als' im Sinne von 'laut' zu sagen. Das Suffix 'งับงับngáp1zwicken; zuschnappen (mit dem Mund)2schließen; zuklappen3Schnapp! (Geräusch)' ist eine niedliche, von 'ครับครับkráppolite particle (male speaker)/ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement)' beeinflusste Satzschlusspartikel im Chat-Stil; es verleiht keine echte Höflichkeit.

Beispiele

เธอๆter-terเธอๆter-terhey; hey, duช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonทีวีtee weeทีวีtee wee1Fernseher (Gerät)2Zählwort: เครื่อง3Fernsehen (Medium)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungมั้ยmáiมั้ยmáiFragepartikel (umgangssprachlich)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ดังงับdang ngápดังงับdang ngáp1berühmt; beliebt (informeller Slang)2laut (informeller Slang)
Hey, könntest du den Fernseher etwas leiser machen? Er ist so laut.
3 weitere Beispiele
ข้างบ้านkâang-bâanจัดjàtปาร์ตี้bpaa-dtîiอีกแล้วìik-lɛ́ɛoเสียงเพลงsǐiang-pleengดังงับdang-ngápจนjonนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpเลยləəi
Die Nachbarn feiern schon wieder eine Party. Die Musik ist so laut, dass ich nicht schlafen kann.
ตอนdtonฟ้าร้องfáa róngเมื่อกี้mêuua géeตกใจdtòk jaiหมดmòtเลยloieอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwเสียงดังsĭiang dangงับngápเข้ามาkâo maaในnaiห้องhông
Ich habe mich so erschreckt, als es gerade gedonnert hat. Das Geräusch war plötzlich so laut im Zimmer.
ไปbpaiดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətมาmaaเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnลำโพงlam-poongเสียงดังsǐiang-dangงับngápจนjonปวดหูbpùuat-hǔuไปหมดbpai-mòtเลยləəiเนี่ยnîia
Ich war gestern Abend auf einem Konzert. Die Lautsprecher waren so laut, dass mir immer noch die Ohren wehtun.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dang

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alslautTeil 1
+
งับngápงับngáp1zwicken; zuschnappen (mit dem Mund)2schließen; zuklappen3Schnapp! (Geräusch)zwicken; zuschnappen (mit dem Mund)Teil 2
ดังงับdang-ngápดังงับdang-ngápberühmt; beliebt (informeller Slang)berühmt; beliebt (informeller Slang)Wort