ความเบา(kwaam bao)
Bedeutungen
1NomenB2
Leichtigkeit (Gewicht)
Die Eigenschaft, leicht an Gewicht zu sein; nicht schwer.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangKoffer; Reisetascheใบbaiใบbai1Blatt2Klinge; Blatt; Flügel3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittungนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendความเบาkwaam baoความเบาkwaam bao1Sanftheit/geringe Intensität2Leichtigkeit (Gewicht)3Milde (geringe Schwere)ของมันkŏng manของมันkŏng mansein; ihr; dessen/deren (abwertend oder sehr umgangssprachlich)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]ยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1erheben; im Rang erhöhen2heben; anheben; hochziehenเก็บgèpเก็บgèp1hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4sammeln; aufsammeln; zusammentragen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6zurückbehalten; sparen7aufbewahren; lagern; wegräumenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; mühelos2leicht; einfach
Ich mag diesen Koffer wegen seiner Leichtigkeit, wodurch er einfach anzuheben und zu verstauen ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข้อดีkôr deeของkŏngวัสดุwát-sà-dùชนิดchà-nítใหม่màiนี้néeคือkeuความเบาkwaam baoแต่dtàeก็gâwยังคงyang kongความแข็งแรงkwaam kăeng raengทนทานton taanไว้wáiได้dâi
Der Vorteil dieses neuen Materials ist seine Leichtigkeit, dennoch behält es seine Festigkeit und Langlebigkeit bei.
วิศวกรการบินwít-sà-wá-gon gaan binให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpความเบาkwaam baoของkŏngชิ้นส่วนchín sùuanต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapในnaiการใช้gaan cháiเชื้อเพลิงchéuua plerng
Luft- und Raumfahrtingenieure legen Wert auf die Leichtigkeit verschiedener Komponenten, um die Treibstoffeffizienz zu verbessern.
ในnaiการออกแบบgaan òk bàepเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrสำหรับsăm-ràpอพาร์ตเมนต์à-pâat-ménขนาดเล็กkà-nàat lékความเบาkwaam baoถือเป็นtĕu bpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่สำคัญtêe săm-kanเพื่อให้pêuua hâiเคลื่อนย้ายklêuuan yáaiได้dâiสะดวกsà-dùuak
Bei der Gestaltung von Möbeln für kleine Wohnungen ist Leichtigkeit eine wichtige Eigenschaft für eine einfache Beweglichkeit.
2NomenB2
Sanftheit/geringe Intensität
Sanftheit oder geringe Intensität in Bezug auf Kraft, Druck oder Geräusch (z. B. eine leichte Berührung, eine sanfte/leise Stimme).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaimit [jmdm.] sprechen; mit [jmdm.] redenความเบาkwaam baoความเบาkwaam bao1Sanftheit/geringe Intensität2Leichtigkeit (Gewicht)3Milde (geringe Schwere)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1Ton; Tenor (übertragen)2Tonfall; Stimmklangจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2praktisch; quasiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2etwas nicht bekommen/erhalten3hat nicht; tat nicht4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)6Auf keinen Fall!; absolut nichtยินyinยินyinhören; fühlen (gehoben oder in Zusammensetzungen)
Er sprach mit einer solchen Sanftheit in seiner Stimme, dass ich ihn fast nicht hören konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănชอบchôpความเบาkwaam baoของkŏngมือmeuuแม่mâeเวลาที่way-laa têeท่านtâanลูบlûupหัวhŭuaปลอบใจbplòp jai
Ich mag die Sanftheit der Hand meiner Mutter, wenn sie mir über den Kopf streicht, um mich zu trösten.
นักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtเน้นnénเรื่องrêuuangความเบาkwaam baoของkŏngการนวดgaan nûuatเพราะpráwแรงกดraeng gòtที่têeมากเกินไปmâak gern bpaiอาจàatทำให้tam hâiอาการaa-gaanแย่ลงyâe longได้dâi
Der Physiotherapeut betonte die Sanftheit der Massage, da zu viel Druck den Zustand verschlimmern könnte.
ศิลปินsĭn-lá-bpinใช้cháiความเบาkwaam baoของkŏngฝีแปรงfĕe bpraengในnaiการวาดภาพgaan wâat pâapทิวทัศน์tiu-tátยามเช้าyaam cháaoทำให้tam hâiภาพpâapดูdooนุ่มนวลnûm nuanและláeสงบsà-ngòp
Der Künstler nutzte die Leichtigkeit seiner Pinselstriche, um die Morgenlandschaft zu malen, wodurch das Bild weich und friedlich wirkt.
3NomenB2
Milde (geringe Schwere)
Ein geringes Maß an Schwere oder Ernsthaftigkeit (z. B. leichte Symptome, Milde einer Strafe).
Beispiele
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1wegen; aufgrund von (formell)2weil; da (formell)ความเบาkwaam baoความเบาkwaam bao1Sanftheit/geringe Intensität2Leichtigkeit (Gewicht)3Milde (geringe Schwere)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăaAnklage; Anklagepunktศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenจึงjeungจึงjeung1erst dann; dann (als Folge)2deshalb; daher; alsoตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1urteilen; richten2entscheiden; eine Entscheidung treffenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenลงlongลงlong1auftragen; eintragen; erfassen2hinab; flussabwärts3hinuntergehen; hinabsteigen4abnehmen; sinken5aussteigen (Fahrzeug)6landen; sich niederlassenอาญาaa-yaaอาญาaa-yaa1strafrechtlich; Straf-2Strafgewalt; Zwangsgewalt (formell)
Aufgrund der Geringfügigkeit der Anklage entschied das Gericht auf eine Bewährungsstrafe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แพทย์pâetบอกว่าbòk wâaความเบาkwaam baoของkŏngอาการป่วยaa-gaan bpùuaiเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanที่ดีtêe deeและláeเขาkăoจะjàหายhăaiในไม่ช้าnai mâi cháa
Der Arzt sagte, die Milde der Symptome sei ein gutes Zeichen und er werde sich bald erholen.
ความเบาkwaam baoของkŏngบทลงโทษbòt long tôhtที่têeบัญญัติไว้ban-yàt wáiในnaiกฎหมายgòt-măaiฉบับchà-bàpใหม่màiถูกtòokวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanว่าwâaอาจàatไม่สามารถmâi săa-mâatยับยั้งyáp yángผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtได้dâi
Die Milde der im neuen Gesetz vorgesehenen Strafen wurde kritisiert, da sie Straftäter möglicherweise nicht abschrecken kann.
แม้máeจะjàมีmeeความเบาkwaam baoของkŏngคดีká-deeแต่dtàeก็gâwสร้างsâangความเสียหายkwaam sĭia hăaiต่อdtòชื่อเสียงchêuu sĭiangของเขาkŏng kăoอย่างมากyàang mâak
Trotz der geringen Schwere des Falls fügte er seinem Ruf erheblichen Schaden zu.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ความเบาkwaam baoความเบาkwaam baoLeichtigkeit (Gewicht)