ถล่มทลาย(tà-lòm tá-laai)
Bedeutungen
1VerbB2
zusammenbrechen; einstürzen; zerfallen
plötzlich und vollständig zusammenbrechen oder nachgeben, oft in großem Ausmaß; zerbröckeln oder in sich zusammenfallen
Beispiele
อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanGebäudeเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ถล่มทลายtà-lòm tá-laaiถล่มทลายtà-lòm tá-laai1zusammenbrechen; einstürzen; zerfallen2überwältigend (Sieg/Menge); massivลงมาlong maaลงมาlong maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendโครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1Struktur; Aufbau; Gerüst2Struktur (System/Organisation)ไม่แข็งแรงmâi kăeng raengไม่แข็งแรงmâi kăeng raengschwach; nicht stark
Das alte Gebäude ist komplett eingestürzt, weil seine Struktur nicht stabil war.
2AdjektivB2
überwältigend (Sieg/Menge); massiv
sehr groß oder erdrückend in Ausmaß oder Menge, wie bei einem überwältigenden Sieg oder massivem Andrang/Verkauf
Beispiele
หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenรายได้raai dâiรายได้raai dâi1Einkommen; Verdienst2Einnahmen (Unternehmen/Staat)3Erlös; Einnahmenถล่มทลายtà-lòm tá-laaiถล่มทลายtà-lòm tá-laai1zusammenbrechen; einstürzen; zerfallen2überwältigend (Sieg/Menge); massivตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Sonntag; Woche (formell)2Sonntag (Abk.)3Vorname4die Sonneแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเข้าฉายkâo chăaiเข้าฉายkâo chăaiin die Kinos kommen (Film)
Dieser Film erzielte bereits in der ersten Woche nach seinem Erscheinen massive Einspielergebnisse.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พังถล่มpang tà-lòmพังถล่มpang tà-lòm1(vollständig) einstürzen; zusammenbrechen2auseinanderbrechen; zerstört werden (figurativ)
- (vollständig) einstürzen; zusammenbrechen
- auseinanderbrechen; zerstört werden (figurativ)
แลนด์สไลด์laen sà-láiแลนด์สไลด์laen sà-lái1Erdrutschsieg2Erdrutsch (Massenbewegung)
- Erdrutschsieg
- Erdrutsch (Massenbewegung)
ท่วมท้นtûuam tónท่วมท้นtûuam tón1überlaufen; überquellen2überwältigend; im Überfluss; überfließend
- überlaufen; überquellen
- überwältigend; im Überfluss; überfließend
พังทลายpang tá-laaiพังทลายpang tá-laai1einstürzen; zerbröckeln; zusammenbrechen2zugrunde gehen; zerfallen (fig.)
- einstürzen; zerbröckeln; zusammenbrechen
- zugrunde gehen; zerfallen (fig.)
อย่างล้นหลามyàang lón lăamอย่างล้นหลามyàang lón lăamüberwältigend; in großer Zahl
überwältigend; in großer Zahl
Wortaufschlüsselung
+
ถล่มทลายtà-lòm tá-laaiถล่มทลายtà-lòm tá-laaizusammenbrechen; einstürzen; zerfallen