ผู้ทาน

pûu-taan

Bedeutung

1NomenB1

Essender; Restaurantgast

Eine Person, die isst; ein Gast in einem Restaurant. Die Bezeichnung beruht auf einem höflichen, alltäglichen Verb für „essen“.

Beispiele

ร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanRestaurant; Gaststätteของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereยินดีต้อนรับyin-dii-dtɔ̂ɔn-rápยินดีต้อนรับyin-dii-dtɔ̂ɔn-ráp1Willkommen2[jdn.] willkommen heißenผู้ทานpûu-taanผู้ทานpûu-taanEssender; Restaurantgastทุกท่านtúk-tânทุกท่านtúk-tânalle; jeder (höflich)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Unser Restaurant heißt alle Gäste willkommen.
3 weitere Beispiele
ทางร้านtaang-ráanได้dâaiจัดเตรียมjàt-dtriiamเมนูพิเศษmee-nuu-pí-sèetสำหรับsǎm-ràpผู้ทานpûu-taanมังสวิรัติmang-sà-wí-rát
Das Restaurant hat ein spezielles Menü für vegetarische Gäste vorbereitet.
ขอความกรุณาkɔ̌ɔ-kwaam-gà-rú-naaผู้ทานpûu-taanทุกท่านtúk-tânรอrɔɔพนักงานpá-nák-ngaanนำไปnam-bpaiที่tîiโต๊ะdtó
Wir bitten alle Gäste höflich, darauf zu warten, dass das Personal sie zu ihrem Tisch führt.
ผลสำรวจpǒn-sǎm-rùuatความพึงพอใจkwaam-pʉng-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngผู้ทานpûu-taanพบว่าpóp-wâaคุณภาพkun-ná-pâapการบริการgaan-bɔɔ-rí-gaanมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanไม่แพ้mâi-pɛ́ɛรสชาติrót-châatอาหารaa-hǎan
Die Umfrage zur Gästezufriedenheit ergab, dass die Servicequalität ebenso wichtig ist wie der Geschmack des Essens.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

pûu

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)Teil 1
+
ทานtaanทานtaan1essen; trinken; zu sich nehmen (höflich)2einnehmen (Medizin)3Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')essen; trinken; zu sich nehmen (höflich)Teil 2
ผู้ทานpûu-taanผู้ทานpûu-taanEssender; RestaurantgastEssender; RestaurantgastWort