ขาวๆ
kăao kăaoBedeutungen
1AdjektivA2
weißlich; hellfarbig
etwas weiß, ziemlich weiß oder von heller Farbe
Beispiele
เมฆก้อนmêk gônเมฆก้อนmêk gônHaufenwolke; Kumuluswolkeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelสีsĕeสีsĕe1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polierenขาวๆkăao kăaoขาวๆkăao kăao1weißlich; hellfarbig2hellhäutig
Jene Wolke ist weißlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Da schwimmt etwas Weißliches im Curry; ich weiß nicht, was es ist.
Ich sah etwas weißlichen Rauch aus dem Fenster kommen.
ผนังpà-năngห้องhôngทาสีtaa sĕeขาวๆkăao kăaoทำให้tam hâiห้องhôngดูdooสว่างsà-wàangและláeกว้างขึ้นgwâang kêun
Die Wände des Zimmers sind in einem weißlichen Ton gestrichen, wodurch der Raum heller und geräumiger wirkt.
2AdjektivB1
hellhäutig
eine helle oder blasse Hautfarbe habend
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurขาวๆkăao kăaoขาวๆkăao kăao1weißlich; hellfarbig2hellhäutigสูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1ziemlich/sehr hoch (verdoppelt)2hoch oben; in hoher Tonlage/auf hohem Niveau
Jener neue Schüler ist hellhäutig und groß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเป็นbpenคนจีนkon jeenหน้าตาnâa dtaaตี๋dtĕeๆ-ผิวpĭuขาวๆkăao kăaoคุณkunน่าจะnâa jàจำได้jam dâiง่ายngâai
Er ist Chinese, hat mandelförmige Augen und helle Haut; du solltest ihn leicht wiedererkennen können.
คนไทยkon taiหลายคนlăai konอยากyàakมีmeeผิวpĭuขาวๆkăao kăaoเลยloieนิยมní-yomใช้cháiครีมkreemที่têeทำให้tam hâiผิวpĭuสว่างsà-wàangขึ้นkêun
Viele Thailänder möchten helle Haut haben, weshalb Cremes zur Hautaufhellung beliebt sind.
ค่านิยมkâa ní-yomเรื่องrêuuangความงามkwaam ngaamที่ว่าtêe wâaคนสวยkon sŭuaiต้องdtôngผิวpĭuขาวๆkăao kăaoเริ่มrêrmเปลี่ยนไปbplìian bpaiแล้วláeoในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Das Schönheitsideal, dass eine schöne Person helle Haut haben muss, beginnt sich heutzutage zu wandeln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขาวๆ ขาว-ขาว gesprochen?
kăao kăao
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kăao
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |