ขาดยุ่ย
kàat-yûiBedeutungen
1AdjektivB2
zerrissen und ausgefranst; zerschlissen
In einem Zustand, in dem es gerissen ist und die Fäden oder Fasern ausfransen und abstehen; zerschlissen oder zerfetzt (besonders von Stoff, Papier, Seil, Rändern).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenแผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1Karte2Spielkarte; bespielbares Gebietเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1Blatt; Platte; Tafel2Zählwort für flache Gegenstände3Tonträger; Schallplatteหนึ่งในnʉ̀ng-naiหนึ่งในnʉ̀ng-naieiner/eine/eines von [einer Gruppe]ลิ้นชักlín-chákลิ้นชักlín-chákSchubladeสภาพsà-pâapสภาพsà-pâapZustand; Verfassungขอบกระดาษkɔ̀ɔp-grà-dàatขอบกระดาษkɔ̀ɔp-grà-dàatPapierrand; Seitenrandขาดยุ่ยkàat-yûiขาดยุ่ยkàat-yûi1zerrissen und ausgefranst; zerschlissen2ausfransen und reißen; zerschleißenหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoalle; aufgebraucht; ausverkauft
Er fand eine alte Karte in einer Schublade; die Ränder des Papiers waren ganz zerfleddert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa-mǐiตัวโปรดdtuua-bpròotของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiสภาพsà-pâapขาดยุ่ยkàat-yûiเพราะprɔ́เธอtəəเล่นlênกับgàpมันmanมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Ihr Lieblingsteddybär ist in einem zerlumpten Zustand, weil sie schon seit ihrer Kindheit mit ihm spielt.
ธงtongที่tîiปักbpàkอยู่yùuบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoต้องdtɔ̂ngต้านทานdtâan-taanลมแรงlom-rɛɛngจนjonกลายเป็นglaai-bpenผ้าpâaผืนpʉ̌ʉnที่tîiขาดยุ่ยkàat-yûiและlɛ́สีsǐiซีดจางsîit-jaang
Die auf dem Berggipfel aufgestellte Flagge musste starken Winden standhalten, bis sie zu einem zerfetzten und verblassten Stück Stoff wurde.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàถูกtùukเก็บรักษาgèp-rák-sǎaอย่างดีyàang-diiแต่dtɛ̀ɛหน้ากระดาษnâa-grà-dàatของkɔ̌ɔngต้นฉบับdtôn-chà-bàpโบราณboo-raanก็gɔ̂ยังyangมีmiiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiขาดยุ่ยkàat-yûiตามdtaamขอบkɔ̀ɔpอยู่yùuบ้างbâang
Obwohl es gut erhalten war, wiesen die Seiten des antiken Manuskripts an den Rändern noch einige zerfledderte Stellen auf.
2VerbB2
ausfransen und reißen; zerschleißen
Zerreißen und anfangen, an den Rändern aufgrund von Abnutzung oder Beschädigung auszufransen oder sich aufzulösen (bei Stoff, Papier, Seilen).
Beispiele
กางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinJeans; Denimhoseตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ioft; häufigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassปลายbplaaiปลายbplaai1Ende; Spitze2der letzte Teil; das Ende (zeitlich)ขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; Teilnehmerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuขาดยุ่ยkàat-yûiขาดยุ่ยkàat-yûi1zerrissen und ausgefranst; zerschlissen2ausfransen und reißen; zerschleißenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)
Diese Jeans wurde so oft getragen, dass die Säume anfangen auszufransen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmโปรดbpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnขาดยุ่ยkàat-yûiเพราะprɔ́เปิดbpə̀ətอ่านàanซ้ำไปซ้ำมาsám-bpai-sám-maaหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
Mein Lieblingsbuch wurde zerfleddert, weil ich es immer und immer wieder gelesen habe.
ผ้าใบpâa baiเก่าๆgào gàoที่têeใช้cháiคลุมklumของkŏngหลังlăngรถบรรทุกrót ban-túkค่อยๆkôi kôiขาดยุ่ยkàat yûiไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laaและláeการใช้งานgaan chái ngaan
Die alte Plane, die zum Abdecken von Gegenständen auf der Ladefläche des LKWs verwendet wurde, ist mit der Zeit und dem Gebrauch allmählich ausgefranst.
หากhàakไม่mâiระวังrá-wangในnaiการจัดเก็บgaan-jàt-gèpเอกสารèek-gà-sǎanกระดาษgrà-dàatอาจจะàat-jàเปราะbprɔ̀และlɛ́ขาดยุ่ยkàat-yûiได้dâaiง่ายngâaiเมื่อmʉ̂ʉaสัมผัสsǎm-pàtกับgàpความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Wenn sie nicht sorgfältig gelagert werden, können Papierdokumente brüchig werden und bei Kontakt mit Feuchtigkeit leicht zerfleddern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kàat
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขาดkàatขาดkàat1nicht haben; zu wenig haben; knapp werden2reißen; zerrissen sein3mangelnd; unzureichend4abwesend sein; verpassen5abgeschnitten sein; durchtrennt seinnicht haben; zu wenig haben; knapp werdenTeil 1
+
ขาดยุ่ยkàat-yûiขาดยุ่ยkàat-yûizerrissen und ausgefranst; zerschlissenzerrissen und ausgefranst; zerschlissenWort