ยุ่ย

yûi

Bedeutungen

1AdjektivA2

bröckelig; mürbe; zerfallend

leicht in kleine Stücke zerbrechend; weich und bei Berührung zerfallend (z. B. Kuchen, Tofu, alter Stoff)

Beispiele

เค้กkéekเค้กkéekKuchen; Torte (süßes Gebäck)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1Klumpen; Stück; Brocken2Klassifikator: Klumpen/Stücke3Knoten; Knötchen (medizinisch)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)นุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2zart (Essen)3sanft/weich (Stimme/Ton)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ยุ่ยyûiยุ่ยyûi1bröckelig; mürbe; zerfallend2zerbröseln; zerfallenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieser Kuchen ist sehr weich und krümelig.
3 weitere Beispiele
เต้าหู้dtâo-hûuนิ่มnîmเกินไปgəən-bpaiพอpɔɔคีบkîipแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ยุ่ยyûiทันทีtan-tii
Der Tofu ist zu weich; sobald ich ihn aufnehme, zerbröckelt er.
ผ้าห่มpâa hòmเก่าgàoมากmâakพอporจับjàpก็gâwยุ่ยyûiออกมาòk maaเป็นbpenเส้นๆsên sên
Die Decke ist so alt, dass sie bei Berührung in Fasern zerfällt.
ขนมปังkà-nŏm bpangที่têeอบòpไว้wáiนานเกินไปnaan gern bpaiแห้งhâengและláeยุ่ยง่ายyûi ngáaiทำให้tam hâiทาเนยtaa noeiแล้วláeoแตกdtàekเป็นชิ้นbpen chínเล็กๆlék lék
Das Brot, das zu lange gebacken wurde, ist trocken und krümelig, was dazu führt, dass es beim Bestreichen mit Butter in kleine Stücke zerbricht.
2VerbA2

zerbröseln; zerfallen

in kleine Stücke zerbrechen oder sich auflösen, insbesondere bei weichem oder zerbrechlichem Material

Beispiele

ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangBrotเปียกน้ำbpìiak-náamเปียกน้ำbpìiak-náam1nass durch Wasser; durchnässt2nass werden (durch Wasser)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ยุ่ยyûiยุ่ยyûi1bröckelig; mürbe; zerfallend2zerbröseln; zerfallenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)มือmʉʉมือmʉʉ1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Das Brot wurde nass und zerfiel in meiner Hand.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanฉันchănทำtamมันฝรั่งman fà-ràngต้มdtômจนjonยุ่ยyûiเป็นชิ้นbpen chínเล็กlékๆ-
Gestern habe ich die Kartoffeln gekocht, bis sie in kleine Stücke zerfielen.
พรุ่งนี้prûng-néeถ้าtâaฝนfŏnตกแรงdtòk raengผนังpà-năngดินdinอาจàatยุ่ยyûiลงlongมาเป็นmaa bpenก้อนgônเล็กlékๆ-
Wenn es morgen stark regnet, könnte die Erdwand in kleine Stücke zerbröckeln.
กระดาษgrà-dàatที่tîiแช่chɛ̂ɛน้ำnáamไว้wáiนานnaanเริ่มrə̂əmยุ่ยyûiจนjonหยิบyìpขึ้นkʉ̂nมาแล้วmaa-lɛ́ɛoแตกละเอียดdtɛ̀ɛk-lá-ìiat
Das Papier, das lange Zeit im Wasser eingeweicht war, begann sich aufzulösen und zerfiel beim Aufheben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

yûi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1bröckelig; mürbe; zerfallend