ขาดรุ่งริ่ง(kàat rûng-rîng)
Bedeutungen
1AdjektivB2
zerlumpt; zerrissen
in Lumpen oder Fetzen zerrissen; zerlumpt und abgenutzt
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)เก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)มานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassขาดรุ่งริ่งkàat rûng-rîngขาดรุ่งริ่งkàat rûng-rîngzerlumpt; zerrissenไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1schon alles weg; nichts mehr übrig2alle sind schon gegangen3völlig (bereits), infolgedessen
Sein altes Hemd wurde so lange getragen, dass es völlig zerlumpt ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขาดวิ่นkàat wînขาดวิ่นkàat wînin Fetzen gerissen; zerfetzt; ausgefranst
in Fetzen gerissen; zerfetzt; ausgefranst
ขาดยุ่ยkàat yûiขาดยุ่ยkàat yûi1zerrissen und ausgefranst; zerschlissen2ausfransen und reißen; zerschleißen
- zerrissen und ausgefranst; zerschlissen
- ausfransen und reißen; zerschleißen
ขาดกระจุยkàat grà-juiขาดกระจุยkàat grà-juiin Fetzen gerissen werden
in Fetzen gerissen werden
ปอนbponปอนbpon1schäbig; heruntergekommen (Adj.)2grob; unfein; von minderer Qualität (Adj.)
- schäbig; heruntergekommen (Adj.)
- grob; unfein; von minderer Qualität (Adj.)
เก่ารุ่ยgào rûiเก่ารุ่ยgào rûischäbig; zerlumpt; ausgefranst
schäbig; zerlumpt; ausgefranst
Wortaufschlüsselung
+
รุ่งริ่งrûng-rîngรุ่งริ่งrûng-rîng1zerschlissen; schäbig; abgenutzt2in Unordnung; heruntergekommenTeil 2
ขาดรุ่งริ่งkàat rûng-rîngขาดรุ่งริ่งkàat rûng-rîngzerlumpt; zerrissen