ซ้ำไปซ้ำมา(sám bpai sám maa)
Bedeutungen
1AdverbB1
wiederholt; immer wieder
Geschieht oder wird auf die gleiche Weise immer und immer wieder durchgeführt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1Satz (Grammatik)2Aussage/Zeile (Äußerung)เดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maa1wiederholt; immer wieder2repetitiv; monoton
Er sagte denselben Satz immer und immer wieder.
2AdjektivB1
repetitiv; monoton
Wird so oft auf ähnliche Weise durchgeführt, dass es mühsam wird oder an Abwechslung mangelt.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1gelangweilt; überdrüssig; genervt2gelangweilt von; genervt von3übel; mulmig (umg.)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenเมนูเดิมmay-noo dermเมนูเดิมmay-noo derm1vorheriges Menü / vorheriger Bildschirm (UI)2das gleiche Menü wie zuvorซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maa1wiederholt; immer wieder2repetitiv; monotonทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Ich bin es leid, jeden Tag immer wieder das gleiche Menü essen zu müssen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ย้ำๆyám yámย้ำๆyám yámwiederholt; immer wieder
wiederholt; immer wieder
ซ้ำซากsám sâakซ้ำซากsám sâak1repetitiv; monoton2immer wieder; wiederholt
- repetitiv; monoton
- immer wieder; wiederholt
ซ้ำๆซากๆsám-sám sâak-sâakซ้ำๆซากๆsám-sám sâak-sâak1repetitiv und langweilig; monoton2wiederholt; immer und immer wieder
- repetitiv und langweilig; monoton
- wiederholt; immer und immer wieder
ย้ำไปย้ำมาyám bpai yám maaย้ำไปย้ำมาyám bpai yám maaetwas immer wieder wiederholen
etwas immer wieder wiederholen
ซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1wiederholt; immer wieder2repetitiv; wiederkehrend
- wiederholt; immer wieder
- repetitiv; wiederkehrend
Wortaufschlüsselung
+
+
ซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maawiederholt; immer wieder