ขึงขวาง(kĕung kwăang)
Bedeutungen
1AdjektivB2
imposant; herrisch; einschüchternd
mit strengem, furchteinflößendem oder einschüchterndem Auftreten oder Aussehen; herrisch
Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1Geste; Körperhaltung2Art; Ausstrahlung; Anschein3es sieht so aus; scheintขึงขวางkĕung kwăangขึงขวางkĕung kwăang1imposant; herrisch; einschüchternd2sich einschüchternd aufbauen; sich herrisch verhaltenแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)มองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เกร็งgrengเกร็งgreng1anspannen; (Muskeln) anspannen2angespannt; verkrampft3spekulieren; auf Kursbewegungen wetten (Finanzen)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Der neue Chef hat eine einschüchternde Art; allein ihn anzusehen, lässt mich angespannt sein.
2VerbC1
sich einschüchternd aufbauen; sich herrisch verhalten
sich auf eine strenge, furchteinflößende oder herrische Weise verhalten, um andere einzuschüchtern
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1posieren; eine Pose einnehmen; eine Geste machen2so tun, als ob; den Anschein erwecken, etw. zu tun3ein Gesicht machen; das Gesicht verziehenขึงขวางkĕung kwăangขึงขวางkĕung kwăang1imposant; herrisch; einschüchternd2sich einschüchternd aufbauen; sich herrisch verhaltenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1Untergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneter2Anhänger oder Gefolgsmann (in einer Bande oder Gruppe)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jaiunzufrieden [sein]; ungehalten; unglücklich (mit/über [etw./jmdn.])
Er verhält sich seinen Untergebenen gegenüber gerne einschüchternd, wenn er unzufrieden ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
วางก้ามwaang gâamวางก้ามwaang gâamsich arrogant verhalten; sich aufspielen
sich arrogant verhalten; sich aufspielen
วางท่าwaang tâaวางท่าwaang tâa1posieren; eine Pose einnehmen; sich in Positur werfen2sich aufspielen; sich wichtigmachen
- posieren; eine Pose einnehmen; sich in Positur werfen
- sich aufspielen; sich wichtigmachen
กร่างgràangกร่างgràang1eingebildet; forsch; großspurig2sich aufspielen; den Starken markieren3ein Feigenbaum (Ficus superba)
- eingebildet; forsch; großspurig
- sich aufspielen; den Starken markieren
- ein Feigenbaum (Ficus superba)
Wortaufschlüsselung
+
ขึงขวางkĕung kwăangขึงขวางkĕung kwăangimposant; herrisch; einschüchternd