ไปเสีย
bpai sĭia
Bedeutungen
1VerbB1
von uns gehen; sterben
Von uns gehen; sterben (euphemistisch; wird oft in der Wendung 'ไปเสียแล้ว' verwendet, wenn man über jemanden spricht, der gestorben ist).
Beispiele
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1schon (endgültiger/bedauernder Unterton)2versterben (höflich)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònletztes Jahr; das Vorjahr
Meine Großmutter ist letztes Jahr verstorben.
2InterjektionB1
[!] geh weg; verschwinde
Ein Ausdruck, der verwendet wird, um jemandem zu sagen, dass er gehen soll, oft nachdrücklich oder aus Verärgerung.
Beispiele
รำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1genervt; verärgert2nerven; stören; verärgernไปเสียbpai sĭiaไปเสียbpai sĭia1von uns gehen; sterben2[!] geh weg; verschwinde
Du nervst! Geh weg!
Wortaufschlüsselung
+
ไปเสียbpai sĭiaไปเสียbpai sĭiavon uns gehen; sterben