สลิด

sà-lìt

Bedeutungen

1NomenB1

Schaufelfadenfisch (Fisch)

Ein Süßwasser-Speisefisch, der Schaufelfadenfisch, der in Thailand häufig gegessen und oft gesalzen und getrocknet wird.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทอดtôtทอดtôt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4Opfergaben auslegen; religiöse Gaben darbringenปลาสลิดbplaa sà-lìtปลาสลิดbplaa sà-lìtSchaufelfadenfischให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)กินกับgin gàpกินกับgin gàpmit [etw] essenข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômReissuppe; Reisbreiร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1heiß; dampfend heiß2frisch; solange es noch heiß ist
Mama brät Schlangenhaut-Gurami, um ihn mit heißem Reisbrei zu essen.
3 weitere Beispiele
ปลาสลิดbplaa-sà-lìtบางbaangบ่อbɔ̀ɔเป็นbpenของฝากkɔ̌ɔng-fàakขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉของkɔ̌ɔngจังหวัดสมุทรปราการjang-wàt-sà-mùt-bpraa-gaan
Schlangenhaut-Gurami aus Bang Bo ist ein berühmtes Souvenir aus der Provinz Samut Prakan.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiปลาสลิดbplaa-sà-lìtเก็บได้gèp-dâaiนานnaanต้องdtɔ̂ngนำไปnam-bpaiตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtให้hâiแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìt
Wenn man möchte, dass Schlangenhaut-Gurami lange hält, muss man ihn vollständig in der Sonne trocknen.
การแปรรูปgaan-bprɛɛ-rûupปลาสลิดbplaa-sà-lìtด้วยdûuaiการหมักgaan-màkเกลือglʉʉaเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiช่วยchûuaiถนอมอาหารtà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanและlɛ́สร้างsâangรายได้raai-dâaiให้hâiคนkonในnaiชุมชนchum-chon
Die Verarbeitung von Schlangenhaut-Gurami durch Salzen ist traditionelles Wissen, das hilft, Lebensmittel zu konservieren und Einkommen für die Menschen in der Gemeinde zu generieren.
2NomenB2

Cowslip Creeper (Pflanze)

Eine Kletterpflanze namens Cowslip Creeper (Chinesischer Veilchenstrauch), die für ihre duftenden, essbaren Blüten (ดอกสลิดดอกสลิดdɔ̀ɔk-sà-lìtTonkinwein-Blüte) bekannt ist, die in der thailändischen Küche verwendet werden.

Beispiele

เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtklare, milde thailändische Suppeดอกสลิดdɔ̀ɔk-sà-lìtดอกสลิดdɔ̀ɔk-sà-lìtTonkinwein-Blüteใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)หมูสับmǔu-sàpหมูสับmǔu-sàpSchweinehackfleisch; Hackfleisch vom Schwein
Heute Abend wird Oma eine klare Suppe mit Telosma-Blüten und Schweinehackfleisch zubereiten.
3 weitere Beispiele
ต้นสลิดdtôn-sà-lìtที่tîiปลูกbplùukไว้wáiริมrimรั้วrúuaเริ่มrə̂əmออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoเดี๋ยวdǐiaoจะjàเก็บgèpไปbpaiผัดpàtไข่kài
Die am Zaun gepflanzte Telosma-Pflanze hat begonnen zu blühen; ich werde einige Blüten pflücken, um sie mit Eiern anzubraten.
ดอกสลิดdɔ̀ɔk-sà-lìtเป็นbpenพืชผักพื้นบ้านpʉ̂ʉt-pàk-pʉ́ʉn-bâanที่tîiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákนิยมní-yomนำไปnam-bpaiลวกจิ้มlûuak-jîmน้ำพริกnáam-príkหรือrʉ̌ʉทำแกงtam-gɛɛng
Die Telosma-Blüte ist ein lokales Gemüse mit einem einzigartigen Duft, das gerne blanchiert und mit Chili-Dip gegessen oder in Currys verwendet wird.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiจะjàคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpดอกขจรdɔ̀ɔk-kà-jɔɔnแต่dtɛ̀ɛดอกสลิดdɔ̀ɔk-sà-lìtก็gɔ̂มีmiiรสชาติrót-châatและlɛ́กลิ่นglìnที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiไม่แพ้กันmâi-pɛ́ɛ-ganเมื่อmʉ̂ʉaนำมาnam-maaประกอบอาหารbprà-gɔ̀ɔp-aa-hǎan
Obwohl die meisten Menschen mit der Kajon-Blüte vertraut sind, haben Telosma-Blüten einen Geschmack und ein Aroma, die bei der Zubereitung ebenso interessant sind.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สลิด สะ-หลิด gesprochen?

sà-lìt

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Cowslip Creeper (Pflanze)