สลิด(sà-lìt)

Bedeutungen

1NomenB1

Schaufelfadenfisch (Fisch)

Ein Süßwasser-Speisefisch, der Schaufelfadenfisch, der in Thailand häufig gegessen und oft gesalzen und getrocknet wird.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทอดtôtทอดtôt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4widmen; spenden (Verdienste/Wohltätigkeit)5gewähren; verleihen (königliche/religiöse Ehrenformel)ปลาสลิดbplaa sà-lìtปลาสลิดbplaa sà-lìtSchaufelfadenfischให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกินกับgin gàpกินกับgin gàpmit [etw] essenข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômReissuppe; Reisbreiร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1sehr heiß; kochend heiß2frisch; solange es noch heiß ist
Mama brät Schlangenhaut-Gurami, um ihn mit heißem Reisbrei zu essen.
2NomenB2

Cowslip Creeper (Pflanze)

Eine Kletterpflanze namens Cowslip Creeper (Chinesischer Veilchenstrauch), die für ihre duftenden, essbaren Blüten (ดอกสลิดดอกสลิดdòk sà-lìtTonkinwein-Blüte) bekannt ist, die in der thailändischen Küche verwendet werden.

Beispiele

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenแกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutklare, milde thailändische Suppeดอกสลิดdòk sà-lìtดอกสลิดdòk sà-lìtTonkinwein-Blüteใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)หมูสับmŏo sàpหมูสับmŏo sàpSchweinehackfleisch; Hackfleisch vom Schwein
Heute Abend wird Oma eine klare Suppe mit Telosma-Blüten und Schweinehackfleisch zubereiten.

Verwandte Wörter