ก๋ง
gŏngBedeutungen
1NomenA2
Großvater
Großvater (bezieht sich typischerweise auf einen Großvater chinesischer Abstammung)
Beispiele
ก๋งgŏngก๋งgŏng1Großvater2Steinschleuder (nordthailändisch)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินน้ำgin námกินน้ำgin námWasser trinkenชาchaaชาchaa1Tee2taub; gefühllos3taub werden
Mein Großvater trinkt gerne Tee.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Morgen werden wir Opa in seinem Haus besuchen.
Als ich jung war, hat mir Opa immer Geschichten erzählt.
วันตรุษจีนwan dtrùt jeenปีนี้bpee néeครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoจะjàไปกินข้าวbpai gin kâaoกับgàpก๋งgŏngที่têeร้านอาหารráan aa-hăan
Dieses chinesische Neujahrsfest wird unsere Familie mit Opa in einem Restaurant essen gehen.
2NomenB2
Großvater
Großvater, insbesondere in einer thailändischen Familie chinesischer Abstammung
Beispiele
ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)วันตรุษจีนwan dtrùt jeenวันตรุษจีนwan dtrùt jeenChinesisches Neujahrพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1sich versammeln; zusammenkommen2sich verbünden; sich zusammenschließen3verschmelzen; sich zusammenballen; aggregieren (Wissenschaft)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenก๋งgŏngก๋งgŏng1Großvater2Steinschleuder (nordthailändisch)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlich
An jedem chinesischen Neujahrsfest versammeln wir uns im Haus von Opa, um gemeinsam zu essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก๋งgŏngของฉันkŏng chănชอบchôpเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoในอดีตnai à-dèetตอนที่dton têeท่านtâanเพิ่งpêrngย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoเมืองไทยmeuuang taiใหม่ๆmài màiให้hâiฟังfang
Mein Großvater erzählt gerne Geschichten aus der Vergangenheit, als er gerade erst nach Thailand gezogen war.
แม้máeก๋งgŏngจะjàเสียชีวิตsĭia chee-wítไปbpaiหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoแต่dtàeคำสั่งสอนkam sàng sŏnของkŏngท่านtâanยังคงอยู่yang kong yòoในใจnai jaiของkŏngลูกหลานlôok lăanเสมอsà-mĕr
Obwohl Opa vor vielen Jahren verstorben ist, bleiben seine Lehren in den Herzen seiner Nachkommen stets lebendig.
สูตรอาหารsòot aa-hăanจีนjeenโบราณboh-raanของkŏngร้านráanเราraoเป็นbpenมรดกตกทอดmor-rá-dòk dtòk tôtที่têeได้รับdâi rápสืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakก๋งgŏng
Das alte chinesische Rezept unseres Restaurants ist ein Erbe, das von unserem Großvater überliefert wurde.
3NomenB2
Steinschleuder (nordthailändisch)
Ein kleines, in der Hand gehaltenes Gerät mit Gummibändern, mit dem man Steine oder andere kleine Gegenstände schießt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenก๋งgŏngก๋งgŏng1Großvater2Steinschleuder (nordthailändisch)ยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2schießen; werfen; treffen3knipsen; filmen (umgangssprachlich)ก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnStein; Gesteinsbrockenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)กระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1Dose; Blechdose2Zählwort: Dosenเปล่าbplàoเปล่าbplào1leer; unbeschrieben; kahl2nein; nicht; nichts3kostenlos; ohne Bezahlung4pur; ohne Zusätze oder Beilagen5vergeblich; umsonstแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2schießen; werfen; treffen3knipsen; filmen (umgangssprachlich)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)โดนdohnโดนdohn1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)
Er schoss mit einer Steinschleuder einen Stein auf eine leere Dose, traf sie aber nicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Gummiband der Steinschleuder riss, also ersetzte Papa es durch ein neues.
ถึงtĕungก๋งgŏngอันนี้an néeจะjàทำจากtam jàakกิ่งไม้gìng máaiธรรมดาtam-má-daaแต่dtàeถ้าtâaดึงdeungยางyaangแรงraengๆ-ก็gâwยิงyingก้อนหินgôn hĭnได้dâiไกลglaiเหมือนกันmĕuuan gan
Obwohl diese Steinschleuder aus einem gewöhnlichen Ast gefertigt ist, kann sie Steine trotzdem weit schießen, wenn man das Gummiband kräftig zurückzieht.
แม่mâeเก็บgèpก๋งgŏngไว้wáiบนbonตู้dtôoที่têeลูกlôokเอื้อมêuuamไม่ถึงmâi tĕungเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaเขาkăoจะjàเผลอplĕrยิงyingจนjonกระจกgrà-jòkแตกdtàek
Die Mutter legte die Steinschleuder oben auf einen Schrank, außerhalb der Reichweite ihres Sohnes, weil sie befürchtete, er könnte versehentlich damit schießen und eine Fensterscheibe zerbrechen.