พ่ออุ๊ย
pɔ̂ɔ-úiBedeutungen
1NomenC1
Großvater (Nordthailändisch)
Großvater; ein nordthailändischer/Lanna-Ausdruck für den Großvater
Beispiele
พ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úiพ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úi1Großvater (Nordthailändisch)2älterer Mann (respektvoll; Nordthailändisch)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1stark; robust2gesund; fitอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทำสวนtam-sǔuanทำสวนtam-sǔuan1gärtnern; Gartenarbeit machen2einen Garten, Obstgarten oder eine Plantage betreibenทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Mein Großvater ist immer noch sehr rüstig; er geht jeden Morgen gerne zur Gartenarbeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkผมpŏmชอบchôpฟังfangพ่ออุ๊ยpôr úiเล่าlâoนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanล้านนาláan-naaให้hâiฟังfangมันmanเป็นbpenความทรงจำkwaam song jamที่têeล้ำค่าlám kâaมากmâak
Als ich ein Kind war, liebte ich es, meinem Großvater zuzuhören, wie er Lanna-Volksmärchen erzählte; es ist eine sehr kostbare Erinnerung.
พ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úiเคยkəəiสอนsɔ̌ɔnไว้wáiว่าwâaกำgamขี้kîiดีกว่าdii-gwàaกำgamตดdtòtซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenคติสอนใจká-dtì-sɔ̌ɔn-jaiที่tîiผมpǒmยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉมาโดยตลอดmaa-dooi-dtà-lɔ̀ɔt
Mein Großvater lehrte mich einmal das Sprichwort „Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach“ (wörtlich: Kot in der Hand ist besser als ein Furz), ein moralisches Prinzip, das ich stets hochgehalten habe.
ปีใหม่bpii-màiนี้níiจะjàปิ๊กบ้านbpík-bâanไปหาbpai-hǎaพ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úiกับgàpแม่อุ๊ยmɛ̂ɛ-úiเน้อnə́əน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาmaaบอกbɔ̀ɔkจากjàakเชียงใหม่chiiang-mài
„Ich komme dieses Neujahr nach Hause, um Opa und Oma zu besuchen“, schrieb meine Schwester per SMS aus Chiang Mai.
2NomenC1
älterer Mann (respektvoll; Nordthailändisch)
eine respektvolle Anrede für einen älteren Mann in Nordthailand
Beispiele
พ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úiพ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úi1Großvater (Nordthailändisch)2älterer Mann (respektvoll; Nordthailändisch)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลาดสดdtà-làat-sòtตลาดสดdtà-làat-sòtFrischmarktทางไหนtaang-nǎiทางไหนtaang-nǎiwelcher Weg?; in welche Richtung?; auf welchem Weg?ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenชายชราchaai-chá-raaชายชราchaai-chá-raaälterer Mann; alter Mannที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1Sitzplatz; Platz zum Sitzen2Sitzplatz (Zählwort)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereich
„Entschuldigen Sie, mein Herr, in welche Richtung geht es zum Frischmarkt?“, fragte ich den älteren Mann, der vor dem Haus saß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úiคนkonนั้นnánเป็นbpenปราชญ์ชาวบ้านbpràat-chaao-bâanที่tîiทุกคนtúk-konในnaiหมู่บ้านmùu-bâanให้hâiความเคารพนับถือkwaam-kao-róp-náp-tʉ̌ʉ
Dieser ältere Herr ist ein lokaler Weiser, den jeder im Dorf respektiert.
พอpɔɔไปถึงbpai-tʉ̌ngหมู่บ้านmùu-bâanที่tîiเชียงรายchiiang-raaiเราraoก็gɔ̂เข้าไปkâo-bpaiไหว้wâiสาsǎaพ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úiผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanเพื่อpʉ̂ʉaขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatถ่ายทำtàai-tamสารคดีsǎa-rá-ká-diiตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
Nach der Ankunft im Dorf in Chiang Rai gingen wir zum älteren Dorfvorsteher, um ihm unseren Respekt zu erweisen und um Erlaubnis für die Dreharbeiten zum Dokumentarfilm zu bitten, wie es üblich ist.
ยังyangจำjamแววตาwaew dtaaใจดีjai deeของkŏngพ่ออุ๊ยpôr úiที่têeแบ่งbàengน้ำnáamให้hâiดื่มdèumตอนdtonเดินหลงdern lŏngป่าbpàaที่têeดอยอินทนนท์doi in-tá-nonได้dâiไม่ลืมmâi leumเลยloieท่านtâanเป็นเหมือนbpen mĕuuanตัวแทนdtuua taenน้ำใจnáam jaiของkŏngคนเหนือkon nĕuuaจริงๆjing jing
Ich werde die gütigen Augen des alten Mannes nie vergessen, der sein Wasser mit mir teilte, als ich mich im Wald am Doi Inthanon verirrt hatte; er war eine wahre Verkörperung der nordthailändischen Gastfreundschaft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pɔ̂ɔ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; VaterfigurVater; PapaTeil 1
+
อุ๊ยúiอุ๊ยúi1huch; oh! (Überraschung/leichter Schock)2Autsch!; Au!3Großelternteil; älterer Mensch (Nordthailändisch)huch; oh! (Überraschung/leichter Schock)Teil 2
พ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úiพ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úiGroßvater (Nordthailändisch)Großvater (Nordthailändisch)Wort