สืบทอดมาจาก(sèup-tôht maa jàak)
Bedeutungen
1VerbB2
geerbt von; überliefert von [jdm/etw]
von einer früheren Generation, Person oder Quelle weitergegeben oder geerbt werden (z. B. Eigenschaften, Traditionen, Eigentum).
Beispiele
สูตรsòotสูตรsòot1Sutra; buddhistische Lehrrede2Rezept; Anleitung3Methode; Standardverfahren4Formel; Gleichung; Ausdruckน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutthailändische Dip-Soße für Meeresfrüchteรสเด็ดrót dètรสเด็ดrót dèt1geschmacksintensiv; köstlich2pikant; brisant (figurativ)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakสืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakgeerbt von; überliefert von [jdm/etw]คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเองayngเองayng1nur; bloß; lediglich2selbst; persönlich; eigenständig3genau diese(r/s); selbst
Dieses Rezept für die köstliche Meeresfrüchte-Dipsauce wurde von meiner eigenen Großmutter weitergegeben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กิจการgìt-jà-gaanร้านขายยาráan kăai yaaนี้néeสืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakรุ่นrûnปู่bpòoทำให้tam hâiเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkและláeไว้ใจwái jaiของkŏngคนในพื้นที่kon nai péun têe
Dieses Apothekengeschäft wurde von der Generation des Großvaters weitergegeben, wodurch es bei den Einheimischen bekannt ist und ihr Vertrauen genießt.
ประเพณีbprà-pay-neeลอยกระทงloi grà-tongเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdee ngaamที่têeสืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtของเราkŏng rao
Das Loi-Krathong-Fest ist eine schöne kulturelle Tradition, die von unseren Vorfahren überliefert wurde.
ความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanแกะสลักไม้gàe sà-làk máaiที่têeซับซ้อนsáp sónของเขาkŏng kăoสืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakตระกูลdtrà-gunช่างฝีมือchâang fĕe meuuที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang
Seine Fähigkeit zur filigranen Holzschnitzerei ist von einer renommierten Handwerkerfamilie ererbt.
Wortaufschlüsselung
+
สืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakสืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakgeerbt von; überliefert von [jdm/etw]