กุกกัก
gùk-gàkBedeutungen
1NomenB1
ein leises Klapper- oder Kramgeräusch
ein leises, wiederholtes Klappern oder Kramen, wie wenn jemand leise Dinge bewegt oder herumhantiert.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonกุกกักgùk-gàkกุกกักgùk-gàk1ein leises Klapper- oder Kramgeräusch2mit leisen Klapper- oder Kramgeräuschen3nicht reibungslos; holprig; stockendในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ครัวkruuaครัวkruua1Küche2Küche; Kochkunst3Haushalt (veraltet/literarisch)
Ich habe ein kramendes Geräusch in der Küche gehört.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiมีmiiเสียงsǐiangกุกกักgùk-gàkมาจากmaa-jàakหลังบ้านlǎng-bâanไม่รู้mâi-rúuว่าwâaเป็นbpenเสียงsǐiangแมวmɛɛoหรือrʉ̌ʉขโมยkà-mooi
Gestern Nacht gab es ein klapperndes Geräusch von der Rückseite des Hauses; ich weiß nicht, ob es eine Katze oder ein Dieb war.
โจรย่องjoo-yɔ̂ɔngเข้าบ้านkâo-bâanแล้วlɛ́ɛoทำเสียงtam-sǐiangกุกกักgùk-gàkขณะkà-nàรื้อค้นrʉ́ʉ-kónหาhǎaของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâa
Der Dieb schlich auf Zehenspitzen ins Haus und machte ein wühlendes Geräusch, während er nach Wertsachen suchte.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของkɔ̌ɔngค่ำคืนkâm-kʉʉnเสียงsǐiangกุกกักgùk-gàkที่tîiดังdangมาจากmaa-jàakห้องใต้หลังคาhɔ̂ng-dtâai-lǎng-kaaทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konในบ้านnai-bâanต้องdtɔ̂ngสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉnด้วยdûuaiความkwaamหวาดระแวงwàat-rá-wɛɛng
Inmitten der Totenstille der Nacht schreckte das leise klappernde Geräusch vom Dachboden alle im Haus misstrauisch aus dem Schlaf auf.
2AdverbB1
mit leisen Klapper- oder Kramgeräuschen
mit leisen Klapper- oder Kramgeräuschen; auf leicht laute, unruhige Weise.
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonกุกกักgùk-gàkกุกกักgùk-gàk1ein leises Klapper- oder Kramgeräusch2mit leisen Klapper- oder Kramgeräuschen3nicht reibungslos; holprig; stockendในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ครัวkruuaครัวkruua1Küche2Küche; Kochkunst3Haushalt (veraltet/literarisch)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsมีใครmii-kraiมีใครmii-kraiWer ist da?; Gibt es jemanden …?อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Letzte Nacht habe ich Kramgeräusche in der Küche gehört, aber ich habe dort niemanden gesehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamจะjàหยิบyìpของkŏngออกจากòk jàakกระเป๋าgrà-bpăoเงียบๆngîiap ngîiapแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeเสียงsĭiangกุกกักgùk-gàkจนjonคนอื่นkon èunหันมาhăn maaมองmong
Er versuchte, leise Dinge aus seiner Tasche zu nehmen, aber er machte trotzdem klappernde Geräusche, was andere dazu brachte, hinzusehen.
เสียงsǐiangอะไรà-raiกุกกักgùk-gàkอยู่yùuบนbonหลังคาlǎng-kaaสงสัยsǒng-sǎiจะเป็นjà-bpenแมวmɛɛoวิ่งไล่จับwîng-lâi-jàpหนูnǔu
Was ist das für ein klapperndes Geräusch auf dem Dach? Wahrscheinlich ist es eine Katze, die eine Maus jagt.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของkɔ̌ɔngห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtเสียงsǐiangที่tîiเขาkǎoทำtamของkɔ̌ɔngตกdtòkกุกกักgùk-gàkเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂ดังdangพอpɔɔที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konหันมาhǎn-maaมองmɔɔngได้dâai
In der Stille der Bibliothek war das leise Klappern, das er verursachte, als er etwas fallen ließ, laut genug, um alle dazu zu bringen, sich umzudrehen.
3AdjektivB2
nicht reibungslos; holprig; stockend
nicht reibungslos; mit gelegentlichen kleinen Unterbrechungen oder Problemen.
Beispiele
การทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam ganการทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam ganZusammenarbeit; Kooperation; Teamarbeitช่วงแรกๆchûuang râek râekช่วงแรกๆchûuang râek râekam Anfang; anfangsก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ein Anliegen haben; es ist etwas dazwischengekommen2in einen Streit/Kampf geratenกุกกักgùk-gàkกุกกักgùk-gàk1ein leises Klapper- oder Kramgeräusch2mit leisen Klapper- oder Kramgeräuschen3nicht reibungslos; holprig; stockendกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenบ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เข้าขากันkâo kăa ganเข้าขากันkâo kăa gangut [mit jmdm.] auskommen; gut zusammenarbeiten; gut harmonierenดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Unsere Zusammenarbeit hatte anfangs einige zeitweilige Probleme, aber jetzt arbeiten wir gut zusammen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngทั้งคู่táng-kûuดูduuจะjàกุกกักgùk-gàkมาmaaสักพักsàk-pákแล้วlɛ́ɛoไม่รู้mâi-rúuว่าwâaจะjàไปรอดbpai-rɔ̂ɔtไหมmǎi
Ihre Beziehung scheint schon seit einer Weile etwas schwierig zu sein; ich weiß nicht, ob sie es schaffen werden.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแผนการpɛ̌ɛn-gaanจะjàดำเนินไปdam-nəən-bpaiอย่างyàangกุกกักgùk-gàkในช่วงnai-chûuangเริ่มต้นrə̂əm-dtônแต่dtɛ̀ɛท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtโครงการkroong-gaanก็gɔ̂สำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangไปด้วยดีbpai-dûuai-dii
Obwohl der Plan zu Beginn nur stockend voranging, wurde das Projekt letztendlich erfolgreich abgeschlossen.
การเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngเป็นไปbpen-bpaiอย่างyàangกุกกักgùk-gàkเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiเสนอsà-nə̌əมายังmaa-yangแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganมากmâak
Die Verhandlungen verliefen nicht reibungslos, da die von beiden Seiten vorgeschlagenen Bedingungen noch sehr unterschiedlich waren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gùk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |