กุกกัก
gùk-gàk
Bedeutungen
1NomenB1
ein leises Klapper- oder Kramgeräusch
ein leises, wiederholtes Klappern oder Kramen, wie wenn jemand leise Dinge bewegt oder herumhantiert.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonกุกกักgùk-gàkกุกกักgùk-gàk1ein leises Klapper- oder Kramgeräusch2mit leisen Klapper- oder Kramgeräuschen3nicht reibungslos; holprig; stockendในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ครัวkruuaครัวkruua1Küche2Küche; Kochkunst3Haushalt (veraltet/literarisch)
Ich habe ein kramendes Geräusch in der Küche gehört.
2NomenB1
mit leisen Klapper- oder Kramgeräuschen
mit leisen Klapper- oder Kramgeräuschen; auf leicht laute, unruhige Weise.
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonกุกกักgùk-gàkกุกกักgùk-gàk1ein leises Klapper- oder Kramgeräusch2mit leisen Klapper- oder Kramgeräuschen3nicht reibungslos; holprig; stockendในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ครัวkruuaครัวkruua1Küche2Küche; Kochkunst3Haushalt (veraltet/literarisch)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsมีใครmee kraiมีใครmee kraiist jemand da?; gibt es jemanden, der...?อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Letzte Nacht habe ich Kramgeräusche in der Küche gehört, aber ich habe dort niemanden gesehen.
3NomenB2
nicht reibungslos; holprig; stockend
nicht reibungslos; mit gelegentlichen kleinen Unterbrechungen oder Problemen.
Beispiele
การทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam ganการทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam ganZusammenarbeit; Kooperation; Teamarbeitช่วงแรกๆchûuang râek râekช่วงแรกๆchûuang râek râekam Anfang; anfangsก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ein Anliegen haben; es ist etwas dazwischengekommen2in einen Streit/Kampf geratenกุกกักกันgúk-gàk-kanบ้างbâangบ้างbâang1manchmal; gelegentlich2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3ein wenig; zumindest ein bisschen4einige; etwasแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เข้าขากันkâo kăa ganเข้าขากันkâo kăa gangut [mit jmdm.] auskommen; gut zusammenarbeiten; gut harmonierenดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Unsere Zusammenarbeit hatte anfangs einige zeitweilige Probleme, aber jetzt arbeiten wir gut zusammen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1blockiert sein; klemmen2auf Schwierigkeiten stoßen3knapp sein an; einen Mangel haben4unbeholfen; gezwungen (Sprache/Verhalten)
- blockiert sein; klemmen
- auf Schwierigkeiten stoßen
- knapp sein an; einen Mangel haben
- unbeholfen; gezwungen (Sprache/Verhalten)
ตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàkตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk1stockend; unbeholfen; zögerlich (bes. Sprache/Bewegung)2stottern; stocken; sich ruckartig bewegen
- stockend; unbeholfen; zögerlich (bes. Sprache/Bewegung)
- stottern; stocken; sich ruckartig bewegen
ขลุกขลักklùk klàkขลุกขลักklùk klàk1rau knirschen oder rasseln2holprig; unrund
- rau knirschen oder rasseln
- holprig; unrund
กึกๆgùk gùkกึกๆgùk gùkPoltern; Klopfen (Geräusch)
Poltern; Klopfen (Geräusch)
ก๊อกแก๊กgók gáekก๊อกแก๊กgók gáek1klapperndes Geräusch; Klappern2klapprig; wackelig
- klapperndes Geräusch; Klappern
- klapprig; wackelig