รื้อค้น
réu kón
Bedeutungen
1NomenB1
[einen Ort] gründlich durchsuchen; durchwühlen
einen Ort oder ein Behältnis gründlich durchsuchen, indem man Dinge umdreht, herausnimmt oder zerlegt; wird oft für polizeiliche Durchsuchungen verwendet; durchwühlen oder (auf der Suche) verwüsten.
Beispiele
โจรjohnโจรjohn1Dieb; Räuber2Bandit; Wegelagerer3Pirat; Bandit (kontextbezogen)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)และláeและláeund (nebenordnend)รื้อค้นréu kónรื้อค้นréu kón[einen Ort] gründlich durchsuchen; durchwühlenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1verstreut; zerstreut2zerstreuen; auseinandergehen3unorganisiert; verstreut
Ein Dieber drang in das Haus ein und durchwühlte es, wobei er die Sachen überall verstreut zurückließ.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รื้อหาréu hăaรื้อหาréu hăanach [etw] wühlen; durchsuchen
nach [etw] wühlen; durchsuchen
คุ้ยหาkúi hăaคุ้ยหาkúi hăanach etwas wühlen; durchkramen
nach etwas wühlen; durchkramen
คุ้ยkúiคุ้ยkúi1wühlen; durchwühlen2zusammenkratzen; aufschaufeln; scharren3herumschnüffeln; herumstochern (fig.)
- wühlen; durchwühlen
- zusammenkratzen; aufschaufeln; scharren
- herumschnüffeln; herumstochern (fig.)
คุ้ยแคะkúi káeคุ้ยแคะkúi káe1in [etw] herumschnüffeln; Schmutz über [jmdn] ausgraben2herumgraben; durchwühlen; an [etw] herumkratzen
- in [etw] herumschnüffeln; Schmutz über [jmdn] ausgraben
- herumgraben; durchwühlen; an [etw] herumkratzen
Wortaufschlüsselung
+
รื้อค้นréu kónรื้อค้นréu kón[einen Ort] gründlich durchsuchen; durchwühlen