เข้าขากัน(kâo kăa gan)
Bedeutungen
1VerbB2
gut [mit jmdm.] auskommen; gut zusammenarbeiten; gut harmonieren
gut miteinander auskommen und reibungslos zusammenarbeiten; zueinander passen, aufeinander abgestimmt sein oder als Team oder Paar gut harmonieren.
Beispiele
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanTeam; Crew (Arbeitsgruppe)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเข้าขากันkâo kăa ganเข้าขากันkâo kăa gangut [mit jmdm.] auskommen; gut zusammenarbeiten; gut harmonierenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)มองตาmong dtaaมองตาmong dtaa[jmdm.] in die Augen schauen; Augenkontakt herstellenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้ใจróo jaiรู้ใจróo jai1[jdn] tief verstehen; auf [jdn] abgestimmt sein2verständnisvoll; (auf jdn) abgestimmt
Diese beiden Teammitglieder arbeiten so gut zusammen; sie wissen allein durch einen Blick, was der andere denkt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เข้าขากันkâo kăa ganเข้าขากันkâo kăa gangut [mit jmdm.] auskommen; gut zusammenarbeiten; gut harmonieren