ขลุกขลัก(klùk klàk)
Bedeutungen
1AdjektivB2
holprig; unrund
Unterbrechungen oder Schwierigkeiten aufweisen; sich mit kleineren Hindernissen, Verzögerungen oder Unebenheiten fortbewegen; nicht reibungslos ablaufen.
Beispiele
การจัดงานgaan jàt ngaanการจัดงานgaan jàt ngaan1Eventorganisation; Veranstaltungsplanung2Eventmanagement (Berufsfeld)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ช่วงแรกๆchûuang râek râekช่วงแรกๆchûuang râek râekam Anfang; anfangsก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaein Problem haben; es gibt ein Problemขลุกขลักklùk klàkขลุกขลักklùk klàk1rau knirschen oder rasseln2holprig; unrundบ้างbâangบ้างbâang1manchmal; gelegentlich2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3ein wenig; zumindest ein bisschen4einige; etwasแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorüber sein; vergehen; hinter sich lassen (übertragen)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenด้วยดีdûuay deeด้วยดีdûuay deegut; reibungslos; gütlich; bereitwillig
Die Organisation der Veranstaltung hatte anfangs einige Schwierigkeiten, aber am Ende verlief alles gut.
2VerbC1
rau knirschen oder rasseln
Sich mit einer rauen, reibenden Bewegung bewegen oder gehandhabt werden, die ein knirschendes oder rasselndes Geräusch erzeugt, als ob etwas festhängt oder blockiert.
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1gleiten; rutschen; (etwas) schieben2verschieben; aufschieben; verzögern3befördert werden; aufsteigen4scrollen5verschieben; verlegen (Zeit/Ort)ลิ้นชักlín chákลิ้นชักlín chák1Schublade2Kassenschublade; Kassenladeเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamฝืดfèutฝืดfèut1schwergängig; steif (Reibung)2schleppend; flau (Wirtschaft/Handel)3fad; ungenießbar (umg.)4steif; gezwungen (sozial/sprachlich)และláeและláeund (nebenordnend)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonขลุกขลักklùk klàkขลุกขลักklùk klàk1rau knirschen oder rasseln2holprig; unrundเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเศษsètเศษsèt1Rest (Mathe)2Zähler3Rest; Fragment; Überbleibsel4Überrest; Kleinigkeiten (übertragen)5etwas mehr als; und ein bisschenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ขวางkwăangขวางkwăang1blockieren; behindern [etw.]2quer; kreuzweise3widerspenstig; hinderlichอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Wenn ich die alte Schublade schiebe, ist sie schwergängig und macht ein ratterndes Klappern, als ob etwas sie blockiert.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1blockiert sein; klemmen2auf Schwierigkeiten stoßen3knapp sein an; einen Mangel haben4unbeholfen; gezwungen (Sprache/Verhalten)
- blockiert sein; klemmen
- auf Schwierigkeiten stoßen
- knapp sein an; einen Mangel haben
- unbeholfen; gezwungen (Sprache/Verhalten)
กุกกักgùk-gàkกุกกักgùk-gàk1ein leises Klapper- oder Kramgeräusch2mit leisen Klapper- oder Kramgeräuschen3nicht reibungslos; holprig; stockend
- ein leises Klapper- oder Kramgeräusch
- mit leisen Klapper- oder Kramgeräuschen
- nicht reibungslos; holprig; stockend
ไม่ราบรื่นmâi râap rêunไม่ราบรื่นmâi râap rêunnicht reibungslos; holprig
nicht reibungslos; holprig
ติดๆ ขัดๆdtìt dtìt kàt kàtติดๆ ขัดๆdtìt dtìt kàt kàt1stockend; mit Unterbrechungen2ungleichmäßig; ruckartig; nicht reibungslos
- stockend; mit Unterbrechungen
- ungleichmäßig; ruckartig; nicht reibungslos
ตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàkตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk1stockend; unbeholfen; zögerlich (bes. Sprache/Bewegung)2stottern; stocken; sich ruckartig bewegen
- stockend; unbeholfen; zögerlich (bes. Sprache/Bewegung)
- stottern; stocken; sich ruckartig bewegen