กีบ
gìipBedeutungen
1NomenA2
Huf
die harte, dicke Hülle am Fußende bestimmter Tiere wie Pferde, Rinder, Hirsche oder Schweine
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenรอยrɔɔiรอยrɔɔi1Fleck; Abdruck2Spur; Zeichen3Linie; Rille; Falte4Narbe5Spur; Fußabdruckกีบgìipกีบgìip1Huf2Zählwort: Hufeสองแฉกsɔ̌ɔng-chɛ̀ɛkสองแฉกsɔ̌ɔng-chɛ̀ɛkzweizackig; gegabeltของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; ZeugวัวwuuaวัวwuuaKuh; Rindแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เดาdaoเดาdaoraten; spekulierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂nggerade; kürzlichเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1vorbeigehen; zu Fuß passieren2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Dorfbewohner betrachteten die Abdrücke der gespaltenen Hufe der Kuh und vermuteten, dass sie gerade erst vorbeigekommen war.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สัตว์sàtเคี้ยวkíiaoเอื้องʉ̂ʉangหลายชนิดlǎai-chá-nítมีmiiกีบgìipคู่kûuแต่ละdtɛ̀ɛ-láกีบgìipทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganเพื่อpʉ̂ʉaรับน้ำหนักráp-nám-nàkบนbonพื้นpʉ́ʉnโคลนkloon
Viele Wiederkäuer haben paarige Hufe; jeder gespaltene Teil arbeitet zusammen, um das Gewicht auf schlammigem Boden zu tragen.
นักnákชีววิทยาศึกษาchii-wá-wít-tá-yaa-sʉ̀k-sǎaว่าwâaรูปร่างrûup-râangของkɔ̌ɔngกีบgìipแต่ละdtɛ̀ɛ-láซีกsîikส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔแรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taanและlɛ́ความคล่องตัวkwaam-klɔ̂ɔng-dtuuaของkɔ̌ɔngแพะภูเขาpɛ́-puu-kǎoอย่างไรyàang-rai
Biologen untersuchen, wie die Form jedes gespaltenen Teils des Hufs die Reibung und die Beweglichkeit von Bergziegen beeinflusst.
Ein Pferd braucht starke Hufe.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiช่างchâangตัดdtàtกีบม้าgìip-máaมาmaaตรวจdtrùuatและlɛ́ตัดแต่งdtàt-dtɛ̀ngกีบgìipให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Gestern kam der Hufschmied, um die Hufe des Pferdes zu kontrollieren und auszuschneiden.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatกีบวัวgìip-wuuaก่อนgɔ̀ɔnพาpaaมันmanออกไปɔ̀ɔk-bpaiทุ่งหญ้าtûng-yâa
Morgen werden wir die Klauen der Kuh reinigen, bevor wir sie auf die Weide bringen.
กีบgèepของkŏngกวางgwaangสึกsèukง่ายngâaiถ้าtâaมันmanวิ่งwîngบนbonถนนtà-nŏnแข็งkăengบ่อยbòiๆ-จึงjeungต้องdtôngปล่อยให้bplòi hâiอยู่ในyòo naiป่าbpàaที่têeพื้นดินpéun dinนุ่มnûmกว่าgwàa
Die Klauen eines Hirsches nutzen sich leicht ab, wenn er oft auf harten Straßen läuft, daher sollte er in Wäldern gehalten werden, in denen der Boden weicher ist.
Dieses Reh hat Hufe, die deutlich in zwei Teile gespalten sind.
2KlassifikatorB1
Zählwort: Hufe
Ein Zählwort für Hufe.
Beispiele
ช่างchâangช่างchâang1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenตีdtiiตีdtii1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsเกือกgʉ̀ʉakเกือกgʉ̀ʉak1Schuh (umgangssprachlich)2Hufeisenบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâasagen/mitteilen, dassม้าmáaม้าmáa1Pferd2Sägebock; Stützbock3Springer (Schach)4Fußpedal; Trittbrett5Sprungpferd; Pauschenpferd6Aufputschmittel (Slang)7Pferdestand; Reiterstand8Mama; Mutti (familiär, sino-thailändisch)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเกือกgʉ̀ʉakเกือกgʉ̀ʉak1Schuh (umgangssprachlich)2Hufeisenหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichกีบgìipกีบgìip1Huf2Zählwort: Hufeสี่sìiสี่sìi1vier (Zahl)2Vier (als Substantiv)กีบgìipกีบgìip1Huf2Zählwort: Hufe
Der Hufschmied sagte, dass ein Pferd einen Satz Hufeisen für seine vier Hufe hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtนับnápกีบวัวgìip-wuuaได้dâaiสี่sìiกีบgìipและlɛ́ตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaมีmiiแผลplɛ̌ɛหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Der Tierarzt zählte vier Kuhhufe und untersuchte sie auf Wunden.
ก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkแข่งkɛ̀ngเขาkǎoต้องdtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatกีบม้าgìip-máaให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiทีละtii-láกีบgìip
Vor dem Rennen musste er die Hufe des Pferdes sorgfältig reinigen, einen Huf nach dem anderen.
ชาวนาchaao-naaใช้cháiมีดmîitเฉือนchʉ̌ʉanแต่งdtɛ̀ngกีgiiควายkwaaiทีละtii-láกีบgìipเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำหนักnám-nàkกดทับgòt-tápผิดรูปpìt-rûup
Der Bauer stutzte die Hufe des Büffels nacheinander, um eine ungleichmäßige Gewichtsverteilung zu verhindern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gìip
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |