เอื้อง(êuuang)
Bedeutungen
1NomenB2
Orchidee (besonders einheimische Arten)
Eine Orchidee, insbesondere eine einheimische oder wilde Art. Wird oft als Präfix bei den gebräuchlichen Namen bestimmter Orchideen verwendet (z. B. เอื้องผึ้งเอื้องผึ้งêuuang pûengeine Orchideenart (Dendrobium densiflorum), เอื้องสายเอื้องสายêuuang săai1eine Orchideenart mit langen, hängenden Stängeln2ein thailändischer weiblicher Vorname).
Beispiele
คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1Tante (älter als ein Elternteil; Höflichkeitsanrede)2Ma'am; Tantchen (höfliche Anrede für eine ältere Frau)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)เอื้องêuuangเอื้องêuuang1Orchidee (besonders einheimische Arten)2(Nordthailändisch) Blumeชนิดchà-nítชนิดchà-nít1Art; Typ; Kategorie2Spezies; Art (Biologie)3Zählwort für Arten/Typenต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedlicheไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenรอบrôpรอบrôp1Runde; Zyklus; Durchgang2Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung3Umfang; Rand; Umgebung4um ... herum; umgebend5sorgfältig; vorsichtig; gründlich6Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen7rundum; vollständig; umfassendบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäude
Meine Tante pflanzt gerne verschiedene Arten von Orchideen um ihr Haus herum.
2NomenC1
(Nordthailändisch) Blume
Im nordthailändischen Dialekt (Kham Mueang) ein allgemeines Wort für 'Blume'. Wird in diesem Dialekt oft vor Pflanzennamen verwendet, einschließlich solcher, die keine Orchideen sind.
Beispiele
ขากkàakขากkàak1ausspucken (Schleim)2Schleim hochwürgenลับlápลับláp1geheim; vertraulich2privat; verborgen; abgelegen3schärfen; schleifen4verschwinden; entschwinden5heimlich; im Geheimen; im Privatenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiChiang Mai (nordthailändischer Dialekt)เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1er; sie; sie [Plural] (Nord-Thai, 3. Person)2Sie (Nord-Thai, höflich)ซื้อเอื้องséu êuuangซื้อเอื้องséu êuuangOrchideen kaufenงามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1sehr schön; wunderschön (umgangssprachlich, nachdrücklich)2ordentlich; richtig; sauber (umgangssprachlich)3gehörig; ordentlich (ironisch/umgangssprachlich)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztฝากfàakฝากfàak1[etw] bei [jdm] hinterlegen; [jdm] [etw] anvertrauen2durch [jdn] ausrichten / überbringen lassen3einreichen; [eine Bestellung] aufgeben4zurückgelassen / anvertraut werden (passiv/resultativ)5[Geld] einzahlenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Auf dem Rückweg von Chiang Mai habe ich einige wunderschöne Blumen für meine Mutter gekauft.