เอื้อง(êuuang)
Bedeutungen
1NomenB2
Orchidee (besonders einheimische Arten)
Eine Orchidee, insbesondere eine einheimische oder wilde Art. Wird oft als Präfix bei den gebräuchlichen Namen bestimmter Orchideen verwendet (z. B. เอื้องผึ้งเอื้องผึ้งêuuang pûengeine Orchideenart (Dendrobium lindleyi), เอื้องสายเอื้องสายêuuang săai1eine Orchideenart mit langen, hängenden Stängeln2ein thailändischer weiblicher Vorname).
Beispiele
คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1Ma'am; Tantchen (höfliche Anrede für eine ältere Frau)2Tante (älter als ein Elternteil; Höflichkeitsanrede)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)เอื้องêuuangเอื้องêuuangOrchidee (besonders einheimische Arten)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1Zählwort für Arten/Typen2Art; Typ; Kategorie3Spezies; Art (Biologie)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedlicheไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)รอบrôpรอบrôp1rundum; vollständig; umfassend2Runde; Zyklus; Durchgang3Umfang; Rand; Umgebung4Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6um ... herum; umgebendบ้านbâanบ้านbâan1Dorf; Heimatort2Zählwort: หลัง3Zuhause (Familie)4Haus; Zuhause
Meine Tante pflanzt gerne verschiedene Arten von Orchideen um ihr Haus herum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtonเดินป่าdern bpàaฉันchănเจอjerเอื้องผึ้งêuuang pûengเกาะgòrอยู่yòoบนbonต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiส่งsòngกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนๆòn òn
Beim Wandern fand ich eine Dendrobium-lindleyi-Orchidee, die an einem großen Baum haftete und einen zarten, süßen Duft verströmte.
เอื้องบางสายêuuang baang săaiพันธุ์panเช่นchênเอื้องสายหลวงพระบางêuuang săai lŭuang prá baangเป็นbpenกล้วยไม้glûuai máaiที่têeใกล้glâiสูญพันธุ์sŏon panและláeควรค่าkuuan kâaแก่gàeการอนุรักษ์gaan à-nú-rák
Einige Orchideenarten, wie die Dendrobium anosmum, sind vom Aussterben bedroht und schützenswert.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngเอื้องสายêuuang săaiคือkeuการทิ้งgaan tíngใบbaiก่อนgònออกดอกòk dòkทำให้เห็นtam hâi hĕnช่อดอกchôr dòkสีsĕeสวยงามsŭuay ngaamโดดเด่นdòht dènอยู่yòoบนbonลำต้นlam dtôn
Ein markantes Merkmal der Dendrobium-Orchidee ist, dass sie vor der Blüte ihre Blätter abwirft, wodurch die schönen Blütenstände am Stängel hervorstechen.