เกือก(gèuuak)

Bedeutungen

1NomenB1

Schuh (umgangssprachlich)

Ein Schuh; ein umgangssprachliches Wort, das im heutigen Sprachgebrauch ländlich oder derb klingen kann.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ซื้อséuซื้อséu1bestechen; kaufen2kaufen; erwerbenเกือกgèuuakเกือกgèuuak1Schuh (umgangssprachlich)2Hufeisenคู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Paar; Pärchen4Zählwort für Paareใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht altไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ใส่sàiใส่sài1einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)2anziehen; tragen3hineingeben; hinzufügen4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehenพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Ich habe ein neues Paar Schuhe gekauft, um sie morgen zur Arbeit zu tragen.
3 weitere Beispiele
เขาkăoใส่sàiเกือกgèuuakหนังnăngคู่kôoเก่าgàoที่têeขอบkòpสึกsèukแล้วแต่láew dtàeยังyangเดินdernสบายsà-baai
Er trägt ein altes Paar Lederschuhe, deren Ränder abgenutzt sind, in denen man aber immer noch bequem gehen kann.
คำพูดkam pôotของเขาkŏng kăoเมื่อวานนี้mêuua waan néeออกแนวòk naeoเกือกgèuuakไปหน่อยbpai nòiจนjonทุกคนtúk konเงียบngîiapกันganหมดmòt
Seine gestrigen Worte waren ziemlich unverblümt, sodass alle verstummten.
ชาวบ้านchaao bâanบางbaangถิ่นtìnยังyangใช้cháiคำว่าkam wâaเกือกgèuuakแทนtaenรองเท้าrong táaoหรือrĕuบางครั้งbaang krángก็gâwหมายถึงmăai tĕungเกือกม้าgèuuk máaในnaiภาษาถิ่นpaa-săa tìn
Dorfbewohner in einigen Gebieten verwenden immer noch das Wort 'kueak' für Schuhe oder in lokalen Dialekten manchmal sogar für Hufeisen.
2NomenB1

Hufeisen

ein U-förmiges Metallstück, das an den Huf eines Pferdes genagelt wird

Beispiele

ช่างตีเหล็กchâng dtee lèkช่างตีเหล็กchâng dtee lèkSchmiedกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeตอกdtòkตอกdtòk1Rattan-/Bambusstreifen2hämmern; einschlagen3scharf erwidern; kontern4stempeln; lochen / entwerten (Ticket/Dokument)เกือกgèuuakเกือกgèuuak1Schuh (umgangssprachlich)2Hufeisenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)กีบม้าgèep máaกีบม้าgèep máaPferdehufอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangvorsichtig; sorgfältig
Der Hufschmied nagelt das Hufeisen vorsichtig auf den Pferdehuf.
3 weitere Beispiele
ก่อนgònออกเดินทางòk dern taangเราraoตรวจdtrùuatว่าwâaเกือกgèuuakที่têeกีบม้าgèep máaยังyangแน่นnâenและláeไม่mâiหลุดlùt
Vor dem Aufbruch prüften wir, ob das Hufeisen am Pferdehuf noch fest saß und sich nicht löste.
ม้าmáaตัวนั้นdtuua nánเดินdernลำบากlam-bàakเพราะpráwเกือกgèuuakด้านหน้าdâan nâaหลวมlŭuamและláeต้องdtôngเปลี่ยนbplìianใหม่mài
Jenes Pferd lief nur mühsam, da das Hufeisen an seinem Vorderhuf locker war und ausgetauscht werden musste.
คนเลี้ยงkon líiangม้าmáaเลือกlêuuakขนาดkà-nàatเกือกgèuuakให้hâiพอดีpo deeกับgàpรูปrôopกีบgèepเพื่อpêuuaกระจายน้ำหนักgrà-jaai nám nàkและláeป้องกันbpông ganกีบgèepสึกsèuk
Der Betreuer wählte ein Hufeisen, das zur Hufform passte, um das Gewicht zu verteilen und Abnutzung vorzubeugen.

Verwandte Wörter