การสลาย(gaan sà-lăai)
Bedeutungen
1NomenB2
Zerfall; Auflösung
der Prozess, bei dem etwas auseinanderbricht oder seine Struktur verliert, entweder physisch oder im übertragenen Sinne
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheหย่าร้างyàa ráangหย่าร้างyàa ráang1sich scheiden lassen2geschiedenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákLiebespaar; Liebende; Partnerชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangberühmt; wohlbekannt; namhaftทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1traurig sein; bedauern2bereuen3mein Beileidกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)การสลายgaan sà-lăaiการสลายgaan sà-lăai1Zerfall; Auflösung2Zersetzung; Auflösung; Lyse (wissenschaftlich)3Auflösung; Zerstreuung (einer Menge/Gruppe)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtìในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtì1ideal (theoretisch)2idealerweise; im Idealfall
Die Nachricht von der Scheidung des berühmten Promi-Paares machte viele Menschen traurig über den Zerfall einer idealen Familie.
2NomenB2
Auflösung; Zerstreuung (einer Menge/Gruppe)
die Beendigung, Zerstreuung oder Auflösung einer Versammlung, eines Protests oder einer Organisation, sei es durch Anordnung oder Beschluss
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefวงwongวงwong1Band; Musikgruppe2Gruppe; Personenkreis3Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)4Kreis; Ring5Ring; Zone; Rang6Stromkreis; Schleifeลาออกlaa òkลาออกlaa òkkündigen; zurücktreten; aufgebenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการประกาศgaan bprà-gàatการประกาศgaan bprà-gàat1Ankündigung; Bekanntmachung; Erklärung2Verkündung; Erlass (Regeln/Vorschriften)3Deklaration (Informatik)การสลายgaan sà-lăaiการสลายgaan sà-lăai1Zerfall; Auflösung2Zersetzung; Auflösung; Lyse (wissenschaftlich)3Auflösung; Zerstreuung (einer Menge/Gruppe)วงwongวงwong1Band; Musikgruppe2Gruppe; Personenkreis3Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)4Kreis; Ring5Ring; Zone; Rang6Stromkreis; Schleifeอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoffiziell; formell
Nachdem der Bandleader ausgestiegen war, wurde die offizielle Auflösung der Band bekannt gegeben.
3NomenC1
Zersetzung; Auflösung; Lyse (wissenschaftlich)
der Prozess, bei dem eine Substanz oder biologisches Material in einfachere Bestandteile zerfällt oder sich auflöst, etwa durch chemische Zersetzung oder Zelllyse
Beispiele
พลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1Kunststoff; Plastik (Material)2aus Plastik; aus Kunststoffใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernนานมากnaan mâakนานมากnaan mâakfür eine sehr lange Zeitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การสลายตัวgaan sà-lăai-dtuuaการสลายตัวgaan sà-lăai-dtuua1Zerfall; Zusammenbruch; Auflösung2Zersetzung; Abbau; radioaktiver Zerfall3Auflösung (einer Menschenmenge/Versammlung)ตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat1auf natürliche Weise; von Natur aus2natürlich; nicht künstlich
Plastik benötigt sehr lange für die natürliche Zersetzung.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การสลายตัวgaan sà-lăai-dtuuaการสลายตัวgaan sà-lăai-dtuua1Zerfall; Zusammenbruch; Auflösung2Zersetzung; Abbau; radioaktiver Zerfall3Auflösung (einer Menschenmenge/Versammlung)
- Zerfall; Zusammenbruch; Auflösung
- Zersetzung; Abbau; radioaktiver Zerfall
- Auflösung (einer Menschenmenge/Versammlung)
การแตกสลายgaan dtàek sà-lăaiการแตกสลายgaan dtàek sà-lăai1Zerfall; Zersetzung2Zusammenbruch; Kollaps (eines Systems/einer Beziehung)
- Zerfall; Zersetzung
- Zusammenbruch; Kollaps (eines Systems/einer Beziehung)
ไลซิสlai-sítไลซิสlai-sít1Lysis (Zellauflösung)2Lysis (biochemischer Abbau)3Lysis (Fieberabfall)
- Lysis (Zellauflösung)
- Lysis (biochemischer Abbau)
- Lysis (Fieberabfall)
การย่อยสลายgaan yôi sà-lăaiการย่อยสลายgaan yôi sà-lăai1Zersetzung; Abbau2biologischer Abbau3Stoffwechselabbau; Katabolismus
- Zersetzung; Abbau
- biologischer Abbau
- Stoffwechselabbau; Katabolismus
การย่อยgaan yôiการย่อยgaan yôi1Verdauung (Biologie)2Zersetzung; chemischer Aufschluss3übertragen: Informationen verarbeiten; herunterbrechen
- Verdauung (Biologie)
- Zersetzung; chemischer Aufschluss
- übertragen: Informationen verarbeiten; herunterbrechen
Wortaufschlüsselung
+
การสลายgaan sà-lăaiการสลายgaan sà-lăaiZerfall; Auflösung