หย่าร้าง

yàa ráang

Bedeutungen

1NomenB1

sich scheiden lassen

Eine Ehe rechtlich beenden.

Beispiele

ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaoerfahren (dass); Nachrichten erhaltenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1Nachbar (Person)2benachbartes (Land/Gebiet); Nachbar-ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)หย่าร้างyàa ráangหย่าร้างyàa ráang1sich scheiden lassen2geschiedenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)
Ich habe gehört, dass meine Nachbarn sich scheiden lassen werden.
2NomenB1

geschieden

Im Zustand sein, nicht mehr verheiratet zu sein, da die Ehe rechtlich beendet wurde.

Beispiele

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwesterของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsหย่าร้างyàa ráangหย่าร้างyàa ráang1sich scheiden lassen2geschiedenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Meine ältere Schwester ist seit zwei Jahren geschieden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หย่าyàaหย่าyàa1sich scheiden lassen2geschieden sein (Zustandsverb)eine Ehe rechtlich beendenTeil 1
+
ร้างráangร้างráang1verlassen; verwaist2verlassen werden; verwaist sein3öde; trostlos4getrennt (Ehepartner) [formell/lit.]für lange Zeit ungenutzt und leerstehend gelassen (z. B. ein Gebäude, ein Dorf).Teil 2
หย่าร้างyàa ráangหย่าร้างyàa ráangsich scheiden lassen