เปลี่ยนโฉมหน้า(bplìian chŏhm nâa)
Bedeutungen
1VerbB2
transformieren; umgestalten
das Erscheinungsbild, den Charakter oder die Landschaft von etwas stark verändern; überholen oder umgestalten.
Beispiele
การรีโนเวทgaan ree-noh-wêetการรีโนเวทgaan ree-noh-wêetRenovierung; Sanierung (als Vorgang)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâaเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâa1transformieren; umgestalten2die Aufstellung/Zusammensetzung ändernจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenดูทันสมัยdoo tan sà-măiดูทันสมัยdoo tan sà-măimodern aussehenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Renovierung dieses Cafés hat sein Erscheinungsbild stark verändert, von einem alten Laden zu einem viel moderneren.
2VerbB2
die Aufstellung/Zusammensetzung ändern
die allgemeine Zusammensetzung oder Besetzung einer Gruppe, eines Sektors oder einer Institution verändern (z. B. ein Kabinett, ein Team oder eine Branche).
Beispiele
ผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teemผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teem1Teammanager (Sport)2Teamleiter (Arbeitsplatz)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâaเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâa1transformieren; umgestalten2die Aufstellung/Zusammensetzung ändernทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1bedeutend; großangelegt (mit ครั้ง verwendet)2heftig; in großem Ausmaßสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichฤดูกาลหน้าréu-doo-gaan nâaฤดูกาลหน้าréu-doo-gaan nâanächste Saison
Der Teammanager gab bekannt, dass er den Kader des Teams für die nächste Saison grundlegend umgestalten wird.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พลิกโฉมplík chŏhmพลิกโฉมplík chŏhmkomplett umgestalten; radikal verwandeln; von Grund auf erneuern
komplett umgestalten; radikal verwandeln; von Grund auf erneuern
ปรับทัพbpràp tápปรับทัพbpràp táp1Truppen neu aufstellen2ein Team oder eine Organisation umstrukturieren
- Truppen neu aufstellen
- ein Team oder eine Organisation umstrukturieren
Wortaufschlüsselung
+
เปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâaเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâatransformieren; umgestalten