เรียบเฉย(rîiap chŏei)
Bedeutungen
1AdjektivB2
ausdruckslos; unbewegt
keinen Gesichtsausdruck oder sichtbare Emotionen zeigend; mit Pokerface, ausdruckslos
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmรับฟังráp fangรับฟังráp fang1(aufmerksam) zuhören; anhören2berücksichtigen; in Betracht ziehenข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichtenด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâaGesichtที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เรียบเฉยrîiap chŏeiเรียบเฉยrîiap chŏei1ruhig; gelassen; äußerlich unberührt2ausdruckslos; unbewegtจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armเดาdaoเดาdaoraten; spekulierenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ออกòkออกòk1herausgeben; veröffentlichen2[im Sport] im Aus3kündigen; zurücktreten4zahlen; ausgeben; auszahlen5hinausgehen; herausgehen; verlassen6erzeugen; ausstrahlen; abgeben7heraus; nach außen8herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1was für ein; welche Art; welcher Weg2wie; auf welche Weise
Er hörte die schlechten Nachrichten mit einem Pokergesicht an, was es unmöglich machte, zu erraten, wie er sich fühlte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไม่ว่าmâi wâaเพื่อนpêuuanจะjàแกล้งglâengแรงraengแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwมักจะmák jàทำหน้าtam nâaเรียบเฉยrîiap chŏeiเหมือนmĕuuanไม่mâiรู้สึกrúu-sèukอะไรà-raiเลยloie
Egal wie sehr ihn seine Freunde neckten, er setzte immer ein ausdrucksloses Gesicht auf, als ob er gar nichts fühlte.
ท่าทีtâa-teeที่têeเรียบเฉยrîiap chŏeiของเขาkŏng kăoตอนที่dton têeถูกtòokกล่าวหาglàao hăaทำให้tam hâiตำรวจdtam-rùuatยิ่งyîngสงสัยsŏng săiในตัวnai dtuuaเขาkăoมากขึ้นmâak kêun
Sein ausdrucksloses Auftreten, als er beschuldigt wurde, machte die Polizei noch misstrauischer ihm gegenüber.
การแสดงgaan sà-daengของkŏngเธอterในnaiบทbòtสายลับsăai lápนั้นnánน่าทึ่งnâa têungมากmâakโดยเฉพาะdoi chá-pórฉากchàakที่têeเธอterต้องdtôngเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpศัตรูsàt-dtruuด้วยdûuayสีหน้าsĕe nâaเรียบเฉยrîiap chŏei
Ihre Leistung als Spionin war unglaublich, besonders die Szene, in der sie dem Feind mit einem völlig unbewegten Gesichtsausdruck gegenübertreten musste.
2AdjektivB2
ruhig; gelassen; äußerlich unberührt
gleichmütig und gelassen bleibend, nach außen hin nicht reagierend (kann je nach Kontext Gleichgültigkeit bedeuten)
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòpPrüfungsergebnis; Testergebnisเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuasich verhalten; sich benehmen; auftretenเรียบเฉยrîiap chŏeiเรียบเฉยrîiap chŏei1ruhig; gelassen; äußerlich unberührt2ausdruckslos; unbewegtไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2etwas nicht bekommen/erhalten3hat nicht; tat nicht4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)6Auf keinen Fall!; absolut nichtแสดงอาการsà-daeng aa-gaanแสดงอาการsà-daeng aa-gaan1Symptome [einer Krankheit] zeigen2Anzeichen [für etwas] zeigenดีใจdee jaiดีใจdee jaifroh; glücklichหรือrĕuหรือrĕu1oder?; wirklich? (Fragepartikel)2oder (Wahl/Alternative)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1traurig sein; bedauern2mein Beileid3bereuen
Als er die Prüfungsergebnisse hörte, blieb er gelassen und zeigte keinerlei Anzeichen von Freude oder Traurigkeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้máeจะjàโดนdohnต่อว่าdtòr wâaอย่างรุนแรงyàang run raengแต่dtàeผู้จัดการpôo jàt gaanก็gâwยังคงyang kongเรียบเฉยrîiap chŏeiและláeรับฟังráp fangปัญหาbpan-hăaอย่างyàangใจเย็นjai yen
Obwohl er scharf kritisiert wurde, blieb der Manager gelassen und hörte sich das Problem ruhig an.
ท่าทีtâa-teeที่têeเรียบเฉยrîiap chŏeiของkŏngเธอterทำให้tam hâiคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคาดเดาkâat daoแผนการpăen gaanในใจnai jaiของkŏngเธอterได้dâiยากyâak
Ihr gefasstes Auftreten machte es ihrem Gegner schwer, den Plan zu erraten, den sie im Sinn hatte.
การรักษาgaan rák-săaท่าทีtâa-teeเรียบเฉยrîiap chŏeiไว้wáiได้dâiในnaiสถานการณ์วิกฤตsà-tăan-ná-gaan wí-grìtถือเป็นtĕu bpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngผู้นำpôo nam
In einer Krisensituation eine gefasste Haltung bewahren zu können, gilt als eine wichtige Eigenschaft einer Führungskraft.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เรียบเฉยrîiap chŏeiเรียบเฉยrîiap chŏeiausdruckslos; unbewegt