โหยหา
hǒoi-hǎaBedeutung
1VerbB1
sich sehnen nach; verlangen nach
jemanden oder etwas stark begehren oder vermissen, oft verbunden mit Traurigkeit oder einer inneren Leere
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2umziehen (Wohnsitz)3wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)โหยหาhǒoi-hǎaโหยหาhǒoi-hǎasich sehnen nach; verlangen nachบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Nach dem Umzug in eine andere Stadt sehne ich mich jeden Tag nach meinem Zuhause und meiner Mutter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoโหยหาhǒoi-hǎaความอบอุ่นkwaam-òp-ùnของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanไกลบ้านglai-bâanมานานmaa-naan
Er sehnt sich nach der Wärme der Familie, weil er lange Zeit weit weg von zu Hause gearbeitet hat.
คืนนี้kʉʉn-níiฉันchǎnโหยหาhǒoi-hǎaเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ของkɔ̌ɔngเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kเหงาใจngǎo-jai
Heute Abend sehne ich mich so sehr nach dem Lachen alter Freunde, dass ich mich einsam fühle.
ในnaiวันที่wan-tîiวุ่นวายwûn-waaiฉันchǎnโหยหาhǒoi-hǎaความเงียบสงบkwaam-ngîiap-sà-ngòpอย่างyàangสุดใจsùt-jaiเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเติมdtəəmช่องว่างchɔ̂ng-wâangในตัวเองnai-dtuua-eeng
An chaotischen Tagen sehne ich mich zutiefst nach Stille, als ob ich die Leere in mir füllen wollte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǒoi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โหยhǒoiโหยhǒoi1whoa; wow (drückt Erstaunen oder Sehnsucht aus)2klagend; langgezogen (Klang/Stimme)3sich sehnen; sich nach etwas verzehrenwhoa; wow (drückt Erstaunen oder Sehnsucht aus)Teil 1
+
หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierensuchen; Ausschau halten nachTeil 2
โหยหาhǒoi-hǎaโหยหาhǒoi-hǎasich sehnen nach; verlangen nachsich sehnen nach; verlangen nachWort