กร่อน
grɔ̀ɔnBedeutungen
1VerbB2
erodieren; abgetragen werden
allmählich durch Reibung, Wetter, Wasser oder Zeit abgetragen oder verringert werden; erodieren
Beispiele
หินhĭnหินhĭn1Stein; Fels2Kies; Schotter3schwer; hart (übertragen)ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layKüste; am Meer; Meeresuferถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenคลื่นklêunคลื่นklêun1Welle (Wasser/Meer)2Welle (Physik; Signal/EM)3Welle; Ansturm4Sendefrequenz; Radiobandซัดsátซัดsát1schleudern; schmeißen; kräftig werfen2peitschen; schlagen (Wellen/Wind)3verschlingen; herunterschütten (Umgangssprache)4die Schuld abwälzen; beschuldigen (Umgangssprache)5verprügeln; schlagen; boxen (ugs.)6kräftig schießen (Sport, umgangssprachlich)7[to] sweep; drive [sth] alongจนกร่อนjon grònเป็นโพรงbpen prohngเป็นโพรงbpen prohnghohl sein; einen Hohlraum habenเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenig
Die Felsen am Meer wurden von den Wellen zu kleinen Hohlräumen erodiert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลมlomพัดpátทรายsaaiใส่sàiหน้าผาnâa păaทั้งปีtáng bpeeทำให้tam hâiผิวหินpĭu hĭnกร่อนgrònลงlongเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Der Wind weht das ganze Jahr über Sand gegen die Klippe und trägt das Gestein allmählich ab.
แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamไหลเชี่ยวlǎi-chîiaoกร่อนgrɔ̀ɔnตลิ่งdtà-lìngจนjonแนวnɛɛoดินdinถอยร่นtɔ̌ɔi-rônเข้าใกล้kâo-glâiถนนtà-nǒn
Die reißende Flussströmung erodiert das Ufer, wodurch die Bodenlinie in Richtung der Straße zurückweicht.
กาลเวลาgaan-wee-laaชะล้างchá-láangและlɛ́กร่อนgrɔ̀ɔnลวดลายlûuat-laaiโบราณboo-raanบนbonเจดีย์jee-diiให้hâiจางหายไปjaang-hǎai-bpaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi
Die Zeit hat die antiken Motive auf der Stupa ausgewaschen und erodiert, sodass sie nach und nach verblassen.
2VerbB2
korrodieren
durch einen chemischen Prozess wie Rost oder Säure zersetzt werden
Beispiele
เหล็กlèkเหล็กlèk1Eisen (Metall)2Bewehrungsstahl; Armierungseisen3Stahl4Eisen (Golfschläger)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassen2etw. oder jmdn. zurücklassenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สารละลายsăan-lá-laaiสารละลายsăan-lá-laaiLösung (Chemie)กรดgròtกรดgròt1Säure (Chemie)2sauer (Umgebung/Lösung)นานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)ๆ-เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuกร่อนgrònกร่อนgròn1erodieren; abgetragen werden2korrodieren3mindern; abschwächen (übertragen)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเป็นรูbpen rooเป็นรูbpen roolöchrig; durchlöchert
Der Stahl, der lange Zeit in der Säurelösung gelassen wurde, begann zu korrodieren, bis sich Löcher bildeten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ท่อtɔ̂ɔทองแดงtɔɔng-dɛɛngกร่อนgrɔ̀ɔnเพราะprɔ́สัมผัสsǎm-pàtสารเคมีsǎan-kee-miiจากjàakโรงงานroong-ngaanทำให้tam-hâiน้ำรั่วnáam-rûua
Das Kupferrohr korrodierte aufgrund der Einwirkung von Chemikalien aus der Fabrik, was zu einem Leck führte.
หากhàakไม่mâiเคลือบklʉ̂ʉapกันสนิมgan-sà-nǐmโครงสร้างเหล็กkroong-sâang-lèkจะjàกร่อนgrɔ̀ɔnจากjàakปฏิกิริยาออกซิเดชันbpà-dtì-gì-rí-yaa-ɔ̀ɔk-sí-dee-chânโดยdooiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́ไอเกลือai-glʉʉa
Wenn sie nicht rostgeschützt ist, wird die Stahlkonstruktion durch Oxidation aufgrund von Feuchtigkeit und Salzdampf korrodieren.
ชิ้นส่วนchín-sùuanแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiที่tîiสัมผัสsǎm-pàtอิเล็กโทรไลต์ì-lék-troo-láiมีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomกร่อนgrɔ̀ɔnเร็วreoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiวัสดุwát-sà-dùทนกรดton-gròt
Batteriekomponenten, die mit dem Elektrolyten in Kontakt kommen, neigen dazu, schnell zu korrodieren, weshalb säurebeständige Materialien erforderlich sind.
3VerbC1
mindern; abschwächen (übertragen)
allmählich reduzieren oder abschwächen, wie etwa Glaubwürdigkeit, Einfluss oder Wert
Beispiele
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuGerücht; Hörensagenซ้ำsámซ้ำsám1wieder; wiederholt2wiederholen; nochmals tun3doppelt; wiederholt; identisch4obendrein; zudem (verschlimmernd)ๆ-กร่อนgrònกร่อนgròn1erodieren; abgetragen werden2korrodieren3mindern; abschwächen (übertragen)ความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu1Glaubwürdigkeit; Vertrauenswürdigkeit2Zuverlässigkeit; Verlässlichkeitของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenทีละน้อยtee-lá nóiทีละน้อยtee-lá nóinach und nach; allmählich
Wiederholte Gerüchte untergraben allmählich seine Glaubwürdigkeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanตัดงบประมาณdtàt-ngóp-bprà-maanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangกำลังgam-langกร่อนgrɔ̀ɔnอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanในnaiสายตาsǎai-dtaaสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chon
Laufende Budgetkürzungen schwächen allmählich den Einfluss der Behörde in der Öffentlichkeit.
เมื่อmʉ̂ʉaแบรนด์brɛɛnไม่mâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaก็gɔ̂ถูtǔuกกgòkร่อนลงrɔ̂ɔn-longทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi
Wenn die Marke nicht auf Beschwerden reagiert, wird das Vertrauen der Kunden allmählich untergraben.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiคลุมเครือklum-krʉʉaจากjàakผู้นำpûu-namกร่อนgrɔ̀ɔnความชอบธรรมkwaam-chɔ̂ɔp-tamของkɔ̌ɔngนโยบายná-yoo-baaiจนjonเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangกรอบgrɔ̀ɔpคำพูดkam-pûut
Vage Kommunikation von Führungskräften untergräbt die Legitimität der Politik, bis nur noch Rhetorik übrig bleibt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
grɔ̀ɔn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |