กร่อน
gròn
Bedeutungen
1NomenB2
erodieren; abgetragen werden
allmählich durch Reibung, Wetter, Wasser oder Zeit abgetragen oder verringert werden; erodieren
Beispiele
หินhĭnหินhĭn1Stein; Fels2Kies; Schotter3schwer; hart (übertragen)ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layKüste; am Meer; Meeresuferถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)คลื่นklêunคลื่นklêun1Welle (Wasser/Meer)2Welle (Physik; Signal/EM)3Welle; Ansturm4Sendefrequenz; Radiobandซัดsátซัดsát1schleudern; schmeißen; kräftig werfen2peitschen; schlagen (Wellen/Wind)3verschlingen; herunterschütten (Umgangssprache)4die Schuld abwälzen; beschuldigen (Umgangssprache)จนกร่อนjon grònจนกร่อนjon gròn1aufgezehrt werden; auf fast nichts schrumpfen2allmählich erodieren; abtragenเป็นโพรงbpen prohngเป็นโพรงbpen prohnghohl sein; einen Hohlraum habenเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenig
Die Felsen am Meer wurden von den Wellen zu kleinen Hohlräumen erodiert.
2NomenB2
korrodieren
durch einen chemischen Prozess wie Rost oder Säure zersetzt werden
Beispiele
เหล็กlèkเหล็กlèk1Eisen (Metall)2Bewehrungsstahl; Armierungseisen3Eisen (Golfschläger)4Stahl; Bewehrungsstahl5Bügeleisenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassen2etwas zurücklassen; liegen lassenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สารละลายsăan-lá-laaiสารละลายsăan-lá-laaiLösung (Chemie)กรดgròtกรดgròt1Säure (Chemie)2sauer (Umgebung/Lösung)นานๆnaan naanนานๆnaan naanselten; ab und zuเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuกร่อนgrònกร่อนgròn1erodieren; abgetragen werden2korrodieren3mindern; abschwächen (übertragen)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเป็นรูbpen rooเป็นรูbpen roolöchrig; durchlöchert
Der Stahl, der lange Zeit in der Säurelösung gelassen wurde, begann zu korrodieren, bis sich Löcher bildeten.
3NomenC1
mindern; abschwächen (übertragen)
allmählich reduzieren oder abschwächen, wie etwa Glaubwürdigkeit, Einfluss oder Wert
Beispiele
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuGerücht; Hörensagenซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1wiederholt; immer wieder2repetitiv; wiederkehrendกร่อนgrònกร่อนgròn1erodieren; abgetragen werden2korrodieren3mindern; abschwächen (übertragen)ความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu1Glaubwürdigkeit; Vertrauenswürdigkeit2Zuverlässigkeit; Verlässlichkeitของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenทีละน้อยtee-lá nóiทีละน้อยtee-lá nóinach und nach; allmählich
Wiederholte Gerüchte untergraben allmählich seine Glaubwürdigkeit.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สึกกร่อนsèuk grònสึกกร่อนsèuk grònerodieren; korrodieren; abtragen
erodieren; korrodieren; abtragen
สึกsèukสึกsèuk1sich abnutzen; verschleißen; erodieren2absplittern; eine Macke bekommen3das Mönchsgewand ablegen
- sich abnutzen; verschleißen; erodieren
- absplittern; eine Macke bekommen
- das Mönchsgewand ablegen
สึกหรอsèuk rŏสึกหรอsèuk rŏ1Verschleiß; Abnutzung2sich abnutzen; verschleißen
- Verschleiß; Abnutzung
- sich abnutzen; verschleißen
บั่นทอนbàn tonบั่นทอนbàn ton1schwächen; untergraben2zermürben; (allmählich) aufreiben
- schwächen; untergraben
- zermürben; (allmählich) aufreiben
กัดกร่อนgàt grònกัดกร่อนgàt gròn1korrodieren; erodieren2korrosiv (Chem.); erosiv
- korrodieren; erodieren
- korrosiv (Chem.); erosiv