ชะล้าง
chá-láangBedeutungen
1VerbB1
wegwaschen; abspülen
durch Waschen oder Spülen entfernen und wegspülen (z. B. Schmutz, Flecken, Chemikalien)
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenน้ำอุ่นnáam-ùnน้ำอุ่นnáam-ùnwarmes Wasser; lauwarmes Wasserกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)สบู่sà-bùuสบู่sà-bùu1Seife2Zählwort: ก้อนชะล้างchá-láangชะล้างchá-láang1wegwaschen; abspülen2erodieren; wegspülen (durch Wasser)คราบน้ำมันkrâap-nám-manคราบน้ำมันkrâap-nám-manÖlfleck; Ölteppichออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)มือmʉʉมือmʉʉ1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)
Ich benutze warmes Wasser und Seife, um das Fett von meinen Händen abzuwaschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝนตกfǒn-dtòkเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnช่วยchûuaiชะล้างchá-láangสารเคมีsǎan-kee-miiที่tîiหกhòkในnaiสวนsǔuanให้hâiหายไปhǎai-bpaiมากmâak
Der Regen letzte Nacht half dabei, einen Großteil der verschütteten Chemikalien im Garten wegzuspülen.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanใช้cháiผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔkชะล้างchá-láangคราบkrâapไวน์waaiบนbonผ้าpâaปูbpuuโต๊ะdtóจนเกลี้ยงjon-glîiang
Die Haushälterin benutzte Reinigungsmittel, um den Weinfleck auf der Tischdecke vollständig auszuwaschen.
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoห้องแล็บhɔ̂ng-lɛ́pเราraoต้องdtɔ̂ngชะล้างchá-láangสารปนเปื้อนsǎan-bpon-bpʉ̂ʉanบนbonอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnด้วยdûuaiน้ำกลั่นnáam-glànและlɛ́สารละลายsǎan-lá-laaiพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉanข้ามkâam
Vor dem Betreten des Labors müssen wir Verunreinigungen auf der Ausrüstung mit destilliertem Wasser und einer speziellen Lösung abspülen, um Kreuzkontaminationen zu vermeiden.
2VerbB2
erodieren; wegspülen (durch Wasser)
Boden oder Material durch die Einwirkung von Wasser abtragen oder entfernen; etwas wegspülen
Beispiele
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉndie ganze Nachtทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erde (Elektrotechnik)ริมตลิ่งrim-dtà-lìngริมตลิ่งrim-dtà-lìngFlussuferถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenชะล้างchá-láangชะล้างchá-láang1wegwaschen; abspülen2erodieren; wegspülen (durch Wasser)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพังทลายpang-tá-laaiพังทลายpang-tá-laai1einstürzen; zerbröckeln; zusammenbrechen2zugrunde gehen; zerfallen (fig.)บางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1einige; bestimmte (Teile/Mitglieder)2ein Teil; ein bestimmter Anteil3teilweise; zum Teil
Heftiger Regen die ganze Nacht über schwemmte den Boden am Flussufer weg, was zu einem teilweisen Einsturz führte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กระแสน้ำแรงgrà-sɛ̌ɛ-náam-rɛɛngชะล้างchá-láangหน้าดินnâa-dinบนbonทางลาดtaang-lâatทำให้tam-hâiถนนtà-nǒnเกิดgə̀ətหลุมlǔmบ่อbɔ̀ɔ
Die starke Strömung schwemmte den Oberboden am Hang weg, was zu Schlaglöchern in der Straße führte.
นักnákธรณีtɔɔ-rá-niiเตือนdtʉʉanว่าwâaหากhàakไม่มีmâi-miiการปลูกพืชgaan-bplùuk-pʉ̂ʉtยึดyʉ́tหน้าดินnâa-dinน้ำฝนnáam-fǒnจะjàชะล้างchá-láangชั้นดินchán-dinอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buunหายไปhǎai-bpai
Geologen warnen davor, dass Regenwasser ohne Pflanzen, die den Boden festhalten, die fruchtbare oberste Schicht wegschwemmen wird.
น้ำท่วมnáam-tûuamซ้ำซากsám-sâakชะล้างchá-láangตะกอนdtà-gɔɔnจากjàakภูเขาpuu-kǎoลงสู่long-sùuลุ่มน้ำlûm-náamทำให้tam-hâiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng
Wiederkehrende Überschwemmungen spülen Sedimente aus den Bergen in das Becken und verändern so das Ökosystem.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ล้างláangล้างláang1waschen; spülen; mit Wasser reinigen2entwickeln (Film/Fotos)3löschen; tilgen (Schuld/Akte/Anschuldigung)4reinwaschen; freisprechen (im übertragenen Sinne)waschen; spülen; mit Wasser reinigenTeil 2
ชะล้างchá-láangชะล้างchá-láangwegwaschen; abspülenwegwaschen; abspülenWort