ถอยร่น(tŏi rôn)
Bedeutungen
1VerbB1
zurückweichen; sich zurückziehen
sich nach hinten bewegen oder zurückziehen, um Abstand zu einer Gefahr, zu Druck oder einem Konflikt zu schaffen
Beispiele
เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ดุdùดุdù1streng; ernst; schimpfend2wild; aggressiv; grimmig3unheilvoll; ungünstigเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1zurückweichen; sich zurückziehen2zurückgedrängt werden; zurückgehen; schwinden3zurückschrauben; reduzierenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ก้าวgâaoก้าวgâao1Schritt2schreiten; einen Schritt machen3vorankommen; Fortschritte machen4Fortschritt; Weiterentwicklung5Schritt (Klassifikator für Schritte)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1Sicherheit2Sicherheit (Schutz)
Als er den aggressiven Hund sah, trat er zur Sicherheit zwei Schritte zurück.
2VerbB2
zurückgedrängt werden; zurückgehen; schwinden
zurückgedrängt oder verringert werden, oder von einer früheren Position oder einem früheren Umfang zurückweichen
Beispiele
อิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1Einfluss; Einwirkung2Einfluss (astrologisch/spirituell)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaanสหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaanGewerkschaftเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1zurückweichen; sich zurückziehen2zurückgedrängt werden; zurückgehen; schwinden3zurückschrauben; reduzierenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkMitgliedลดลงlót longลดลงlót long1abnehmen; sinken; fallen; zurückgehen2nachlassen; abklingen; sich abschwächenต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1ununterbrochen; stetig; durchgehend2kontinuierlich; fortlaufend
Der Einfluss der Gewerkschaft begann zu schwinden, da die Mitgliederzahlen kontinuierlich sanken.
3VerbB2
zurückschrauben; reduzieren
den Umfang, die Intensität oder die Ambitionen von [etw.] verringern, z. B. bei einem Plan, einer Richtlinie oder einer Verpflichtung
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1zurückweichen; sich zurückziehen2zurückgedrängt werden; zurückgehen; schwinden3zurückschrauben; reduzierenแผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottขยายสาขาkà-yăai săa-kăaขยายสาขาkà-yăai săa-kăaFilialen erweitern; neue Filialen eröffnenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1Wirtschaft2Wirtschaftslage; die Wirtschaftยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่แน่นอนmâi nâe nonไม่แน่นอนmâi nâe nonungewiss; unsicher
Das Unternehmen beschloss, seine Expansionspläne für Filialen zurückzufahren, da die Wirtschaftslage noch unsicher ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถอยtŏiถอยtŏi1zurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehen2zurücktreten; einen Rückzieher machen3nachlassen; sich verschlechtern; zurückfallen
- zurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehen
- zurücktreten; einen Rückzieher machen
- nachlassen; sich verschlechtern; zurückfallen
ร่นrônร่นrôn1vorverlegen (zeitlich)2zurückweichen; sich zurückziehen3reduzieren; verkürzen4zurückweichen; zurückziehen; einrücken
- vorverlegen (zeitlich)
- zurückweichen; sich zurückziehen
- reduzieren; verkürzen
- zurückweichen; zurückziehen; einrücken
ล่าถอยlâa tŏiล่าถอยlâa tŏi1sich zurückziehen; zurückweichen2sinken; zurückgehen; abnehmen
- sich zurückziehen; zurückweichen
- sinken; zurückgehen; abnehmen
ถอยทัพtŏi tápถอยทัพtŏi táp1nachgeben; sich zurückziehen (figurativ)2sich zurückziehen (militärisch)
- nachgeben; sich zurückziehen (figurativ)
- sich zurückziehen (militärisch)
ถอยกลับtŏi glàpถอยกลับtŏi glàpsich zurückziehen; zurückgehen; rückwärtsfahren
sich zurückziehen; zurückgehen; rückwärtsfahren
Wortaufschlüsselung
+
ถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rônzurückweichen; sich zurückziehen