กระแจะ
grà-jɛ̀Bedeutungen
1NomenB2
duftendes kosmetisches Pulver oder Paste
Eine Zubereitung aus duftenden Zutaten, traditionell unter anderem Sandelholz, die als Pulver oder mit Wasser zu einer Paste vermischt zum Auftragen auf die Haut oder zum Anbringen zeremonieller Zeichen verwendet wird.
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mischen; vermengen2gemischt; hybrid3züchten; paaren; kreuzenกระแจะgrà-jɛ̀กระแจะgrà-jɛ̀1duftendes kosmetisches Pulver oder Paste2Thanaka-Baumที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerปรุงbprungปรุงbprung1kochen; zubereiten (Speisen); würzen2anmischen; herstellen (Medikament oder Mischung)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeไม้จันทน์máai-janไม้จันทน์máai-janSandelholz; Sandelholzbaumกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)น้ำอบnáam-òpน้ำอบnáam-òpthailändisches Duftwasserแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1Punkt; Punktzahl; Spielstand2Punkt; Fleck; Tupfer3punktieren; auftupfen; sparsam auftragenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหน้าผากnâa-pàakหน้าผากnâa-pàakStirnหลานlǎanหลานlǎan1Enkelkind2Nichte oder Neffeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันสงกรานต์wan-sǒng-graanวันสงกรานต์wan-sǒng-graanSongkran-Tag; thailändisches Neujahr
Oma mischt das aus Sandelholz hergestellte Duftpulver mit parfümiertem Wasser und tupft es ihrem Enkelkind während Songkran auf die Stirn.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterชอบchôpทาtaaกระแจะgrà-jàeที่têeปรุงbprungจากjàakไม้จันทน์máai janบนbonแขนkăaenเพราะpráwมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmอ่อนònๆ-
Sie trägt die aus Sandelholz hergestellte Duftzubereitung gern auf ihre Arme auf, weil sie einen zarten Duft hat.
ช่างchângปรุงbprungเครื่องหอมkrêuuang hŏmบดbòtไม้จันทน์máai janรวมกับruuam gàpส่วนผสมsùuan pà-sŏmที่têeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmชนิดchá-nítอื่นèunๆ-จนได้jon dâiกระแจะgrà-jàeเนื้อละเอียดnéuua lá-ìiatสำหรับsăm-ràpผสมpà-sŏmน้ำnáamใช้cháiทาtaaผิวpĭu
Der Parfümeur mahlt Sandelholz zusammen mit anderen duftenden Zutaten zu einem feinen Duftpulver, das mit Wasser vermischt und auf die Haut aufgetragen werden kann.
กระแจะgrà-jɛ̀ที่tîiใช้cháiเจิมjəəmในnaiพิธีpí-tiiนี้níiปรุงbprungจากjàakไม้จันทน์máai-janและlɛ́เครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmหลายชนิดlǎai-chá-nítโดยdooiผสมpà-sǒmน้ำอบnáam-òpให้hâiเป็นbpenเนื้อnʉ́ʉaข้นkônพอpɔɔที่จะtîi-jàติดผิวdtìt-pǐuได้dâai
Die Duftzubereitung, mit der in diesem Ritual zeremonielle Zeichen aufgetragen werden, enthält Sandelholz und mehrere andere duftende Zutaten, die mit parfümiertem Wasser zu einer Paste vermischt werden, die dick genug ist, um auf der Haut zu haften.
2NomenC1
Thanaka-Baum
Ein kleiner, dorniger Baum aus der Familie der Rautengewächse, dessen Rinde und Holz mit Wasser zu einer Paste verrieben werden, die auf die Haut aufgetragen wird. Auch พญายาพญายาpá-yaa-yaaThanaka-Baum genannt.
Beispiele
ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)กระแจะgrà-jɛ̀กระแจะgrà-jɛ̀1duftendes kosmetisches Pulver oder Paste2Thanaka-Baumมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหนามnǎamหนามnǎam1Dorn; Stachel2dorniges Problem; Hindernis (bildlich)ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1vorbeigehen; zu Fuß passieren2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)
Der Krachae-Baum hat Dornen, deshalb sagte Oma mir, ich solle vorsichtig sein, wenn ich daran vorbeigehe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanนำnamเปลือกbplʉ̀ʉakและlɛ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiของkɔ̌ɔngต้นdtônกระแจะgrà-jɛ̀มาmaaฝนfǒnกับgàpน้ำnáamจนjonเป็นbpenเนื้อnʉ́ʉaข้นkônแล้วlɛ́ɛoใช้cháiทาtaaผิวpǐu
Die Dorfbewohner zerreiben die Rinde und das Holz des Krachae-Baums mit Wasser zu einer dicken Paste und tragen sie anschließend auf ihre Haut auf.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákต้นdtônกระแจะgrà-jɛ̀หรือrʉ̌ʉพญาpá-yaaยาyaaมิใช่mí-châiเพียงpiiangการรักษาgaan-rák-sǎaพืชpʉ̂ʉtวงศ์wongส้มsômชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngไว้wáiหากhàakยังyangช่วยchûuaiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการนำgaan-namเปลือกbplʉ̀ʉakและlɛ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiมาmaaฝนfǒnกับgàpน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaทาtaaผิวpǐuด้วยdûuai
Der Schutz des Krachae-Baums, auch Phaya Ya genannt, bewahrt nicht nur eine Art aus der Familie der Rautengewächse, sondern trägt auch dazu bei, das traditionelle Wissen darüber weiterzugeben, wie man seine Rinde und sein Holz mit Wasser zerreibt, um die Mischung auf die Haut aufzutragen.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเห็นhěnต้นdtônกระแจะgrà-jɛ̀ริมrimรั้วrúuaเธอtəəอดòtหวนคิดถึงhǔuan-kít-tʉ̌ngแม่mɛ̂ɛไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́แม่mɛ̂ɛเคยkəəiนำnamเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiของkɔ̌ɔngต้นdtônนี้níiมาmaaฝนfǒnกับgàpน้ำnáamให้hâiเธอtəəทาtaaผิวpǐuตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangเล็กlék
Immer wenn sie den Krachae-Baum am Zaun sieht, muss sie an ihre Mutter zurückdenken, die früher, als sie noch klein war, das Holz dieses Baums mit Wasser zerrieb, damit sie die Mischung auf ihre Haut auftragen konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
grà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |