ไม้จันทน์(máai jan)

Bedeutungen

1NomenB2

Sandelholz (aromatisches Holz)

das aromatische Kernholz des Sandelholzbaums (insbes. Santalum album), das für Räucherwerk, Schnitzereien, Parfüm und in der traditionellen Medizin verwendet wird

Beispiele

คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerนิยมní-yomนิยมní-yom1bevorzugen; beliebt sein; in Mode sein2Beliebtheit; Mode; Trend3-ismus; Ideologie; Lehre4Brauch; anerkannte Praxis; Normใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ไม้จันทน์máai janไม้จันทน์máai jan1Sandelholz (aromatisches Holz)2Sandelholzbaumทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenธูปหอมtôop hŏmธูปหอมtôop hŏmduftendes Räucherwerkสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prádem Buddha Respekt erweisen; im Tempel beten
Thailänder verwenden Sandelholz häufig zur Herstellung von Räucherstäbchen für die Verehrung von Buddha-Bildnissen.
2NomenC1

Sandelholzbaum

der Baum, der Sandelholz liefert; ein kleiner immergrüner Baum der Gattung Santalum, der wegen seines duftenden Holzes und seines ätherischen Öls angebaut wird

Beispiele

ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสวนสมุนไพรsŭuan sà-mŭn-praiสวนสมุนไพรsŭuan sà-mŭn-praiKräutergartenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenปู่bpòoปู่bpòo1Großvater väterlicherseits2Ahnengeist (Volksglaube)3Großvater (als Respektbezeugung); Opaมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleไม้จันทน์máai janไม้จันทน์máai jan1Sandelholz (aromatisches Holz)2Sandelholzbaumอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähle
Im Kräutergarten meines Großvaters stehen mehrere Sandelholzbäume.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; SchlägerTeil 1
+
จันทน์janจันทน์janSandelholz; das duftende Holz des SandelholzbaumesTeil 2
ไม้จันทน์máai janไม้จันทน์máai janSandelholz (aromatisches Holz)