พญายา
pá-yaa-yaaBedeutung
1NomenC2
Thanaka-Baum
Ein kleiner, dorniger Baum aus der Familie der Rautengewächse, zu der auch die Zitruspflanzen gehören: Naringi crenulata, auch als Hesperethusa crenulata bekannt und auf Thai กระแจะกระแจะgrà-jɛ̀1duftendes kosmetisches Pulver oder Paste2Thanaka-Baum genannt. Seine Rinde und sein Holz werden in der traditionellen Medizin verwendet und zu einer kosmetischen Paste vermahlen, die auf die Haut aufgetragen wird.
Beispiele
พญายาpá-yaa-yaaพญายาpá-yaa-yaaThanaka-Baumหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)กระแจะgrà-jɛ̀กระแจะgrà-jɛ̀1duftendes kosmetisches Pulver oder Paste2Thanaka-Baumเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)ขนาดเล็กkà-nàat-lékขนาดเล็กkà-nàat-lék1kleinformatig; kompakt2kleine Größe (Option)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วงศ์wongวงศ์wong1Abstammung; Clan; Sippe2Familie (Biologie)ส้มsômส้มsôm1Orange (Frucht)2Orange (Farbe)3orange; orangefarben4sauer (regional)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหนามnǎamหนามnǎam1Dorn; Stachel2dorniges Problem; Hindernis (bildlich)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ลำต้นlam-dtônลำต้นlam-dtônStamm; Stängel (Botanik)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)กิ่งgìngกิ่งgìng1Ast; Zweig (klein)2Zweig; Zweigstelle (figurativ)3Zählwort: Äste, Zweigeโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitเปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1Schale; Hülse; Panzer; Rinde2Oberfläche; äußeres Erscheinungsbild (figurativ)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máai1Holz; Nutzholz (Material)2Holzgewebe (Xylem) [wissenschaftlich]ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตำรับdtam-rápตำรับdtam-ráp1Rezept; Formel; Vorschrift (traditionell)2maßgebliche Abhandlung; klassischer Text3Stil; traditionelle Methodeยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raanยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raantraditionelle Medizin
Phaya Ya, auch Krachae genannt, ist ein kleiner Baum aus der Familie der Rautengewächse mit Dornen an Stamm und Ästen; seine Rinde und sein Holz werden in traditionellen Arzneizubereitungen verwendet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiการสาธิตgaan-sǎa-títการทำgaan-tamเครื่องkrʉ̂ʉangประทินผิวbprà-tin-pǐuแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnนำnamเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiพญายาpá-yaa-yaaมาmaaฝนfǒnกับgàpหินhǐnและlɛ́เติมdtəəmน้ำnáamทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiจนได้jon-dâaiเนื้อnʉ́ʉaแป้งbpɛ̂ɛngเนียนniianสำหรับsǎm-ràpทาtaaผิวpǐu
Bei einer Vorführung zur traditionellen Herstellung von Kosmetik rieb der Vorführende Phaya-Ya-Holz an einem Stein und fügte nach und nach Wasser hinzu, bis eine glatte Paste zum Auftragen auf die Haut entstand.
แม้mɛ́ɛเปลือกbplʉ̀ʉakและlɛ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiพญายาpá-yaa-yaaจะjàใช้cháiในnaiการดูแลgaan-duu-lɛɛผิวpǐuมาmaaแต่เดิมdtɛ̀ɛ-dəəmผู้pûuพัฒนาผลิตภัณฑ์pát-tá-naa-pà-lìt-dtà-panก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiก่อนgɔ̀ɔnนำมาใช้nam-maa-cháiเป็นbpenส่วนผสมsùuan-pà-sǒmในnaiเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aang
Obwohl die Rinde und das Holz von Phaya Ya traditionell zur Hautpflege verwendet werden, müssen Produktentwickler dennoch ihre Sicherheit prüfen, bevor sie sie als Inhaltsstoffe in Kosmetika einsetzen.
หากhàakมองmɔɔngพญายาpá-yaa-yaaเพียงpiiangในฐานะnai-tǎa-náวัตถุดิบwát-tù-dìpสำหรับsǎm-ràpเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangก็gɔ̂อาจàatมองข้ามmɔɔng-kâamมิติmí-dtìทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngการฝนgaan-fǒnเปลือกbplʉ̀ʉakและlɛ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiเป็นbpenแป้งbpɛ̂ɛngทาtaaผิวpǐuซึ่งsʉ̂ngสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtจากjàakภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnควบคู่กับkûuap-kûu-gàpการใช้gaan-cháiไม้máaiชนิดchá-nítนี้níiในnaiตำรับdtam-rápยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raan
Wer Phaya Ya lediglich als kosmetischen Rohstoff betrachtet, übersieht möglicherweise die kulturelle Dimension des Zerreibens seiner Rinde und seines Holzes zu einer Paste für die Haut – einer Praxis, die durch lokales Wissen neben der Verwendung des Baumes in der traditionellen Medizin überliefert wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พญายา พะ-ยา-ยา gesprochen?
pá-yaa-yaa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พญาpá-yaaพญาpá-yaa1Herrscher; König; Fürst (historisch)2Ehrenpräfix für erhabene Wesen3Anführer; Großer (bei Tieren/Pflanzen)Herrscher; König; Fürst (historisch)Teil 1
+
ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnMedizin; MedikamentTeil 2
พญายาpá-yaa-yaaพญายาpá-yaa-yaaThanaka-BaumThanaka-BaumWort