ไถ
tǎi含義
1動詞A2
犁田；耕地
用犁翻鬆土壤以便種植農作物
例句
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1爸爸；父親2先生；大叔（鄉村或早期用法）3前綴：男性角色；領導者；父親般的人物ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1出去；離開2出去；滾出去3通往；延伸至ไถนาtǎi-naaไถนาtǎi-naa犁田；翻土แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao一大早；清晨；從一大早開始เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1為了；以便2為他人利益；為他人著想เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam準備；預備ดินdinดินdin1土；土壤；泥土2地面；陸地3黏土；陶土4大地（電學）
爸爸；父親一大早就出門犁田，為了準備土壤。
還有 3 個例句顯示較少
รถไถrót-tǎiคันkanนี้níiไถtǎiดินdinได้dâaiเร็วreoทำให้tam-hâiปลูกbplùukข้าวkâaoได้dâaiทันtanฤดูrʉ́-duu
這台耕耘機；拖拉機犁地很快，讓稻米；水稻能趕上時節種植。
2名詞B1
犁；農具
播種前用來翻土的農具；犁。
例句
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naa農夫；稻農จูงjuungจูงjuung1牽；牽引2引導；誘使（比喻用法）ไถtǎiไถtǎi1犁田；耕地2犁；農具3剃光；推平（頭髮）4滑（手機）；狂滑螢幕ไม้máaiไม้máai1木頭；木材2棍子；木棒；球棒3量詞：以籤串起的食物4聲調符號；變音符號（泰文書寫）5工具；器具ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去ทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naa稻田；水田ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1早上；早晨（時段）2在早上
農夫早上拉著木犁去田裡。
還有 3 個例句顯示較少
3動詞B2
剃光；推平（頭髮）
將頭髮剃得非常貼近頭皮
例句
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaai哥哥ไปไถbpai tăiไปไถbpai tăi1去犁田；去耕地2去纏著別人要錢；去勒索錢財（俚語）ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮ทรงsongทรงsong1形狀；外觀2風格；造型（例如髮型）3（皇室用語）擁有；具備4（皇室用語）是；執行動作5王室敬語前綴สกินเฮดsà-gin hétสกินเฮดsà-gin hét1光頭造型；平頭2光頭黨（次文化成員）；光頭的人เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón炎熱的天氣；天氣炎熱มากmâakมากmâak1非常；很2很多；大量3很多；許多
我的哥哥；兄長因為天氣非常熱，去剃了平頭。
還有 3 個例句顯示較少
ก่อนgònเข้าkâoค่ายทหารkâai tá-hăanเขาkăoต้องdtôngไถtăiผมpŏmให้เกรียนhâi grianตามdtaamระเบียบrá-bìiap
進入軍營；兵營前，他必須按照規定把頭髮剃得很短。
ช่างchângถามtăamว่าwâaอยากyàakไถtăiด้านข้างdâan kâangให้hâiเกลี้ยงglîiangหรือrĕuเหลือlĕuuaฟุ้งfúngๆ-นิดหน่อยnít nòi
理髮師；剪髮師問你想把兩邊剃乾淨，還是稍微留一點長度。
4動詞B2
滑（手機）；狂滑螢幕
透過滑動來瀏覽手機或螢幕上的內容，通常是快速且重複地滑動（非正式用法）
例句
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1弟弟；妹妹；弟妹2年紀較小的人；資歷較淺的人นั่งnângนั่งnâng1坐；坐下2搭；搭乘（交通工具）ไถtǎiไถtǎi1犁田；耕地2犁；農具3剃光；推平（頭髮）4滑（手機）；狂滑螢幕ฟีดfîitฟีดfîit1動態消息；資訊流2輸入；饋送（提供內容或資料）3影音訊號；音訊或視訊傳輸ทั้งเช้าtáng-cháoทั้งเช้าtáng-cháo整個早上；整個上午จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步แบตจะหมดbɛ̀t-jà-mòtแบตจะหมดbɛ̀t-jà-mòt快沒電了；電池快沒電了แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）
妹妹整個早上都在刷動態，刷到電池快沒電了。
還有 3 個例句顯示較少
我不自覺地一直滑限時動態，滑到忘了時間。
เขาkăoชอบchôpไถtăiหน้าจอnâa joเร็วreoๆ-เพื่อpêuuaดูข่าวdoo kàaoสั้นsânหลายlăaiแหล่งlàengโดยdoiไม่mâiอ่านàanละเอียดlá-ìiat
他喜歡快速滑動螢幕來瀏覽各個來源的簡短新聞，而不去細讀內容。
聲調
一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。
聲調如何決定
- 子音類別高子音類
- 聲調符號無聲調符號
- 音節結尾活音節母音 ไ 隱含尾音 -ย，所以是活音節。
高子音類子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
升調
tǎi
先降低，再明顯上升。
高子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 升
聲調表
所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。
| 中子音類 | 高子音類 | 低子音類 | |
|---|---|---|---|
| 無符號 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 無符號 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 無符號 + 長死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |