หุบ(hùp)
含義
1動詞A2
合上；閉合
靠攏或折疊使其不再張開（例如嘴巴、雨傘、書本或容器）。
例句
ฝนfŏnฝนfŏn1雨；雨水2磨；打磨；銼หยุดyùtหยุดyùt1停止；中止2假日；休假；休息แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1請；麻煩2救；拯救；救援3幫忙；幫助；協助หุบhùpหุบhùp1合上；閉合2縮回；收攏3山谷；峽谷ร่มrômร่มrôm1傘；雨傘；陽傘2陰涼的；遮蔽的3陰涼處；遮蔽處เก็บgèpเก็บgèp1收集；撿起2整理；收拾3收費；收取4儲存；保留5收成；採摘（水果或花卉）6存放；收好7收起（武器）；藏匿8紮起；塞好（頭髮或衣服）ด้วยdûuayด้วยdûuay1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於（正式或文學用語）5禮貌或緩和語氣的句末語氣詞（正式用語）6因為；由於
雨停了；請收傘；把傘收起來。
2動詞B2
縮回；收攏
縮回或收攏（例如嘴唇、爪子、毒牙），通常動作迅速；向內折疊。
例句
เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1嚇一跳；驚跳2退縮；畏縮แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）รีบrêepรีบrêep1趕快；急忙2倉促的；匆忙的3匆忙地；急忙地หุบปากhùp bpàakหุบปากhùp bpàak1閉嘴！（粗魯）2閉嘴；停止說話แน่นnâenแน่นnâen1緊的；牢固的；穩固的2擁擠的；擠滿的3脹滿的；脹氣的；胸悶的4穩當的；可靠的；確定的（比喻用法）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1相似；相像2像；如同3似乎；好像ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）อยากyàakอยากyàak1想要；希望2渴望；極度想要เผลอplĕrเผลอplĕr1疏忽；不留神2不小心；無意中3不小心；無意間；未察覺พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2說；講3告訴；談論ออกมาòk maaออกมาòk maa1出來；出現2公布；發表；推出3結果是；呈現出4站出來；發聲
她縮了一下，趕緊緊閉雙唇，彷彿不想讓任何話溜出口。
3名詞B2
山谷；峽谷
丘陵或山脈之間狹窄的山谷或峽谷。
例句
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村莊；村落2住宅區；封閉式社區ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1位於；座落於2基於；建立在……之上（比喻用法）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）หุบhùpหุบhùp1合上；閉合2縮回；收攏3山谷；峽谷แคบkâepแคบkâep1狹隘的；局限的（範圍或視野）2窄的；狹窄的ๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1在⋯⋯之間2在⋯⋯期間3間隔；在⋯⋯之間สองsŏngสองsŏng1二；兩；22第二ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1山；高山2山脈ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作เช้าcháaoเช้าcháao1早上；早晨2早上；早晨；清晨3在早上；在早晨ๆ-หมอกmòkหมอกmòk霧；薄霧หนาnăaหนาnăa1厚的2濃密的；密集的3厚厚地；濃密地มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
這座村莊位於兩座山之間狹窄的溪谷；山谷中，這使得早晨的霧；晨霧非常濃。
相關詞彙
近義詞
หุบเขาhùp kăoหุบเขาhùp kăo山谷；谷地
山谷；谷地
ปิดbpìtปิดbpìt1關；關閉；合上2關；關掉；關閉（電源或設備）3蓋住；封閉；密封4關閉；打烊；不開放5隱瞞；掩飾；封鎖（消息）
- 關；關閉；合上
- 關；關掉；關閉（電源或設備）
- 蓋住；封閉；密封
- 關閉；打烊；不開放
- 隱瞞；掩飾；封鎖（消息）
งับngápงับngáp1輕咬；咬一口2啪的一聲合上；扣上3啪（擬聲詞）
- 輕咬；咬一口
- 啪的一聲合上；扣上
- 啪（擬聲詞）
เก็บgèpเก็บgèp1收集；撿起2整理；收拾3收費；收取4儲存；保留5收成；採摘（水果或花卉）6存放；收好7收起（武器）；藏匿8紮起；塞好（頭髮或衣服）
- 收集；撿起
- 整理；收拾
- 收費；收取
- 儲存；保留
- 收成；採摘（水果或花卉）
- 存放；收好
- 收起（武器）；藏匿
- 紮起；塞好（頭髮或衣服）
พับpápพับpáp1摺疊；翻折；翻下2摺痕；褶皺3摺疊；收起（家具或設備）4取消；作罷（非正式）5量詞（用於布料或紙張的褶皺）
- 摺疊；翻折；翻下
- 摺痕；褶皺
- 摺疊；收起（家具或設備）
- 取消；作罷（非正式）
- 量詞（用於布料或紙張的褶皺）