หุบปาก(hùp bpàak)

含義

1動詞A2

閉嘴；停止說話

閉上嘴巴；停止說話。通常帶有生硬或粗魯的語氣，特別是用作命令時。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi吩咐；叫人做事ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）หุบปากhùp bpàakหุบปากhùp bpàak1閉嘴！（粗魯）2閉嘴；停止說話แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）นั่งnângนั่งnâng1坐；坐下2搭；搭乘（交通工具）เงียบngîiapเงียบngîiap1安靜；寧靜；無聲2清靜；冷清；安靜3保持安靜；安靜下來；沉默4音訊全無；不回覆；搞消失
他叫我別說話；閉嘴，並安靜坐著。
2感嘆詞B1

閉嘴！（粗魯）

要求別人停止說話的生硬或粗魯命令；等同於「閉嘴！」。

例句

หุบปากhùp bpàakหุบปากhùp bpàak1閉嘴！（粗魯）2閉嘴；停止說話เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1現在；目前2立即；馬上（祈使）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1想要；希望2需要；需求3尋求；徵求ความเงียบkwaam ngîiapความเงียบkwaam ngîiap1安靜；寂靜；沉默2沉默（沒有回應）；音訊全無
現在閉嘴。我需要安靜。

相關詞彙

單字拆解

หุบhùpหุบhùp1合上；閉合2縮回；收攏3山谷；峽谷第 1 部分
+
ปากbpàakปากbpàak1嘴巴；嘴唇2開口；（物品的）口3邊緣；（容器或傷口的）邊4言語；說話方式（比喻用法）第 2 部分
หุบปากhùp bpàakหุบปากhùp bpàak閉嘴；停止說話