สัจจะ

sàt-jà

含義

1名詞B2

真理；實在

真理；真實或實在的事物，也包括哲學或宗教語境中的真理。

例句

บางbaangบางbaang1某些；一些2薄的3稀疏；稀少เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事情；議題；主題2故事；傳說3故事、電影或案件的量詞4關於；至於（用作主題標記）เป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiang只是；僅僅是ความเห็นkwaam-hěnความเห็นkwaam-hěn意見；看法แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）สัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1真理；實在2承諾；誓言；誓約3誠實；真實คือkʉʉคือkʉʉ1是（定義或識別）2也就是說；即สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîi所...的事物；...的事物ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1改變；變化2更換；替換；交換ตามdtaamตามdtaam1跟隨；追趕2根據；依照3跟隨；在……後面；追趕4遵守；遵循；服從5沿著；順著（方向）6叫人來；把人帶來7點燃；燃起（文學用語）คนพูดkon-pûutคนพูดkon-pûut說話者；發言人
有些事只是觀點；但真理不會隨說話的人而改變。
還有 3 個例句
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatพยายามpá-yaa-yaamค้นหาkón-hǎaสัจจะsàt-jàของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpชั่วคราวchûua-kraao
科學家試圖探索大自然的絕對真理；而不僅是暫時性的結論。
สัจจะsàt-jàไม่mâiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaส่วนตัวsùuan-dtuuaต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiคิดต่างkít-dtàangความจริงkwaam-jingก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenความจริงkwaam-jing
絕對真理不取決於個人信仰；即便大多數人不同意，真理依然是真理。
เมื่อmʉ̂ʉaแยกแยะอคติyɛ̂ɛk-yɛ́-à-ká-dtìออกจากɔ̀ɔk-jàakการรับรู้gaan-ráp-rúuเราraoจึงjʉngเข้าใกล้kâo-glâiสัจจะsàt-jàที่tîiไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiต่อdtɔ̀ɔกระแสgrà-sɛ̌ɛความคิดเห็นkwaam-kít-hěn
當我們將偏見與認知分開時；便會更接近那種不隨輿論動搖的真理。
2名詞B2

承諾；誓言；誓約

鄭重承諾做某事或信守諾言。

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ตั้งdtângตั้งdtâng1豎立；直立放置2多達；竟然有3設立；建立；創辦4任命；委任5設定；制定（數值、規則、目標）6疊；堆；捆7集中；專注（目光、精神）8撥款；預留款項9量詞：疊；堆สัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1真理；實在2承諾；誓言；誓約3誠實；真實ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）พูดpûutพูดpûut1說；說話；交談2說；講3告訴；談論ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1真相；事實2實際上；事實上；老實說กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3菜；配菜4對抗；對決5對；向（接受者或對象）6量詞：套；副（湯匙與叉子）ทีมtiimทีมtiim團隊；隊伍เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1總是；始終2經常；習慣性地3相等；平齊；均等4平手；平局แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1即使；雖然；儘管2甚至；連เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事情；議題；主題2故事；傳說3故事、電影或案件的量詞4關於；至於（用作主題標記）นั้นnánนั้นnán1那；那個（遠稱指示詞）2那個；那件物品3標示主題或表示強調的助詞จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）ยากyâakยากyâak1難；困難2不太可能；難以實現3貧窮；貧困（過時或正式用語）ก็ตามgɔ̂-dtaamก็ตามgɔ̂-dtaam即使；儘管；然而
他鄭重發誓；立下誓言，會一直對團隊說實話，即使那很困難。
還有 3 個例句
ในnaiวันwanเปิดbpə̀ətบริษัทbɔɔ-rí-sàtผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanให้hâiสัจจะsàt-jàต่อdtɔ̀ɔพนักงานpá-nák-ngaanว่าwâaจะjàไม่mâiโกหกgoo-hòkและlɛ́จะjàรักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûut
在公司開幕當天，高層向員工承諾絕不撒謊，並會守信用。
เธอtəəถือtʉ̌ʉสัจจะsàt-jàที่tîiให้ไว้hâi-wáiกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอย่างจริงจังyàang-jing-jangจึงjʉngไม่mâiยอมyɔɔmทำtamสิ่งใดsìng-daiที่tîiขัดกับkàt-gàpคำมั่นkam-mânนั้นnán
她非常認真地看待對家人許下的誓言，因此拒絕做任何違背承諾的事。
ผู้นำpûu-namที่tîiรักษาrák-sǎaสัจจะsàt-jàย่อมyɔ̂mได้รับdâi-rápความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiเพราะprɔ́คำพูดkam-pûutและlɛ́การกระทำgaan-grà-tamสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gan
守信用的領導者會贏得信任，因為他們言行一致。
3名詞C1

誠實；真實

真實；忠於事實；誠實

例句

ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1關係；人際關係（人或群體之間）2關聯；相關性（事物或數據之間）3關係（數學用語）ที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-dii好的；合適的；理想的ควรkuuanควรkuuan1應該；應當2合適的；適當的3應得；值得ตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1位於；座落於2基於；建立在……之上（比喻用法）บนbonบนbon1在……上；在……中；在……上方2上面的；頂部的3許願；發誓（向神明）พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1基本的；根本的2基礎；根基3基礎（知識或教育背景）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ความkwaamความkwaam1抽象名詞詞綴2事情；案件；內容สัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1真理；實在2承諾；誓言；誓約3誠實；真實และlɛ́และlɛ́和；與（對等連接）ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai1信任；信賴2政治上的信任；信任ซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan1互相；彼此2相互的；共同的
良好的關係應該建立在彼此誠實；真實與信任的基礎上。
還有 3 個例句
ในฐานะnai-tǎa-náพยานpá-yaanเขาkǎoต้องdtɔ̂ngตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamทุกอย่างtúk-yàangด้วยdûuaiความkwaamสัจจะsàt-jàแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaความจริงkwaam-jingนั้นnánอาจจะไม่àat-jà-mâiเป็นผลดีbpen-pǒn-diiต่อdtɔ̀ɔเพื่อนpʉ̂ʉanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็ตามgɔ̂-dtaam
作為證人，他必須誠實；如實地回答每個問題，即使真相可能對他的朋友不利。
คุณธรรมkun-ná-tamเรื่องrêuuangสัจsàtจะเป็นjà bpenสิ่งsìngค้ำจุนkám junความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngบุคคลbùk-konหากhàakปราศจากbpràat-sà-jàakซึ่งsêungสัจจะsàt-jàแล้วláeoคำพูดkam pôotใดๆdai daiก็gâwไร้ráiน้ำหนักnám nàk
誠實；守信的美德是個人信用的基石；如果沒有了誠信，任何話語都沒有分量。
ผู้นำpôo namที่แท้จริงtêe táe jingต้องdtôngยึดมั่นyéut mànในnaiสัจจะsàt-jàอย่างyàangแน่วแน่nâeo nâeไม่ใช่mâi châiเพียงpiiangเพื่อpêuuaรักษาrák-săaภาพลักษณ์pâap-pá-lákแต่dtàeเพื่อpêuuaเป็นbpenแกนหลักgaen làkในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeโปร่งใสbpròng săiและláeเป็นธรรมbpen tam
真正的領導者必須堅守誠實；誠信，不只是為了維持形象，而是將其作為透明且公正決策的核心原則。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節以塞音 -จ 結尾，所以是死音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低調

sàt

起點低並保持低，略微下降。

高子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

單字拆解

สัจsàtสัจsàt1真理；真實（正式；文學）2承諾；誓言（正式、文學）3誠實；真誠（正式）4「สัจ-」作為結合成分，意為「真理」或「真實」5真理；真實（結合構詞成分）6表示真實或真正的字首7結合成分，意為「真理」或「真實」真理；真實（正式；文學）第 1 部分
+
จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）將要；會（標示未來或意圖）第 2 部分
สัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà真理；實在真理；實在單字

相關詞彙

1真理；實在

2承諾；誓言；誓約

3誠實；真實