ยึดมั่น
yéut màn
含義
1名詞B2
堅守；堅持
堅守信念、原則、價值觀、承諾或目標；堅定不移。
例句
เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她ยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1堅守；堅持2堅定不移；信念堅定3固執己見；死守ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）หลักการทำงานlàk gaan tam ngaanหลักการทำงานlàk gaan tam ngaan1運作原理；工作原理2工作原則ซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1誠實的；正直的2忠誠的；忠實的แม้máeแม้máe1甚至；連2即使；就算；雖然ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對เจอjerเจอjer1遇見；碰見2面臨；遭遇3找到；發現แรงกดดันraeng gòt danแรงกดดันraeng gòt dan1壓力（比喻義；來自人或環境）2壓力（物理；單位面積的受力）จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1主管；上司；老闆2領導者；首領；主管
即使面臨來自老闆；上司的壓力，她依然堅持誠實工作的原則。
2名詞B2
固執己見；死守
固執地堅持某種想法、立場或做法（通常帶有死板、不知變通的意味）。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1堅守；堅持2堅定不移；信念堅定3固執己見；死守จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1工作；做事；值班2運轉；運作；發揮作用แบบbàepแบบbàep1模型；圖案；設計；範本2風格；類型；種類；方式3表格；問卷4以...的方式；...地（前置副詞標記）5原型；樣品เดิมdermเดิมderm1原本的；最初的2以前的；先前的；原來的3像以前一樣；原本；和從前一樣แม้máeแม้máe1甚至；連2即使；就算；雖然ทีมteemทีมteem1團隊；隊伍2小組；部門單位เสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1提議；建議2報告；發表；展示3提供；給予4提交；呈交วิธีwí-teeวิธีwí-tee1方法；方式2方式；做法ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鮮的3再次；重新4新的；缺乏經驗的（新手）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額เร็วreoเร็วreo1快；迅速（速度或時間）2過早；太早3快速地；迅速地กว่าgwàaกว่าgwàa1比（比較級標記）2超過；多於3相差（表示差距）
儘管團隊提出了更快的方法，他仍固執地堅持用老方法；舊方式工作。
3名詞C1
堅定不移；信念堅定
在信念或原則上堅定不移。
例句
เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她ยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1堅守；堅持2堅定不移；信念堅定3固執己見；死守ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）หลักการlàk gaanหลักการlàk gaan1原則；基本規則2原理；理論基礎ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng自己的แม้máeแม้máe1甚至；連2即使；就算；雖然เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1朋友2同學；同事（同儕）3同伴；夥伴จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ชวนให้chuan hâiชวนให้chuan hâi促使；引起；使人感到；有助於เปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kítเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kít改變主意；改變想法ก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaam即使；儘管；然而
她堅守自己的原則；準則，即使朋友勸她改變主意也一樣。
相關詞彙
近義詞
ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕu堅持；恪守；秉持（信念或原則）
堅持；恪守；秉持（信念或原則）
ยืนหยัดyeun yàtยืนหยัดyeun yàt1堅持；堅守2堅毅；堅定不移3堅持；堅守立場
- 堅持；堅守
- 堅毅；堅定不移
- 堅持；堅守立場
ถือมั่นtĕu mânถือมั่นtĕu mân1執著；依附（觀點或自我）2堅持；堅守；毫不妥協
- 執著；依附（觀點或自我）
- 堅持；堅守；毫不妥協
ยึดมั่นคงyéut mân-kongยึดมั่นคงyéut mân-kong1堅守（某事）；堅定不移2堅定的；（對某事）毫不動搖的
- 堅守（某事）；堅定不移
- 堅定的；（對某事）毫不動搖的
ยืนหยัดยึดyeun yàt yéutยืนหยัดยึดyeun yàt yéut堅持；堅守
堅持；堅守
單字拆解
ยึดyéutยึดyéut1沒收；查封2佔領；奪取控制權（地點或交通工具）3抓住；握緊；固定；鎖緊4堅持；堅守（原則或立場）憑藉權力或武力奪取並扣留物品，通常不再歸還（例如沒收違禁品、查封資產）第 1 部分
+
ยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn堅守；堅持