ปิ๊ง

bpíng

含義

1名詞A2

叮！（表示靈光一閃）；啊哈！

擬聲詞，形容靈光一閃或突然想出好主意時發出的聲音。

例句

ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1叮！（表示靈光一閃）；啊哈！2突然想到；靈光一閃3一見鍾情；瞬間被吸引4閃閃發光；閃亮的คิดออกkít òkคิดออกkít òk1想通；想出；弄懂2想出（點子或計畫）3想起；回想起來แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）
叮！我想到了！
2名詞B1

突然想到；靈光一閃

突然想出解決辦法或點子；靈光一閃。

例句

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨晚；昨天晚上2昨晚ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1叮！（表示靈光一閃）；啊哈！2突然想到；靈光一閃3一見鍾情；瞬間被吸引4閃閃發光；閃亮的ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1主意；想法2概念；創意想法ดีๆdee deeดีๆdee dee1好好地；妥善地；有禮貌地2很好的；不錯的สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1給；供；為2至於；關於โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1專案；計畫（工作或任務）2計畫；專案（非正式活動或業餘計畫）ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鮮的3再次；重新4新的；缺乏經驗的（新手）
昨晚，我突然想到一個新專案的好主意。
3名詞B1

一見鍾情；瞬間被吸引

一見鍾情；立刻對某人產生好感。

例句

เขาปิ๊งkăo bpíngผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1女人；女性2女用的；女性的（作修飾語）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額เจอjerเจอjer1遇見；碰見2面臨；遭遇3找到；發現ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額งานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrt演唱會；音樂會；現場音樂活動เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨天（今日的前一天）2昨天；在昨天（作為副詞）
他對昨天在演唱會遇到的那個女生心動了。
4名詞B2

閃閃發光；閃亮的

閃閃發光；乾淨明亮的樣子。

例句

แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2女士；大嬸（鄉村或早期用法）3前綴：女性；主要；基礎เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1剛；剛剛（指過去）2剛剛才；現在才3才剛；剛開始ขัดพื้นkàt péunขัดพื้นkàt péun擦地板；刷地板เสร็จsètเสร็จsèt1完成的；做完的2完成；做完3準備就緒；安排妥當4完蛋；死定（俚語）พื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1民間的；傳統的2本土的；原生的เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）เงาวับngao wápเงาวับngao wáp1閃閃發亮；光潔如鏡2一塵不染；光潔如新ดูdooดูdoo1諮詢；求診2試試看；嘗試3算命；占卜4檢查；查看5看起來；顯得6看；觀看ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1叮！（表示靈光一閃）；啊哈！2突然想到；靈光一閃3一見鍾情；瞬間被吸引4閃閃發光；閃亮的มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
媽媽剛擦完地板；地板現在亮晶晶的，看起來閃閃發亮。

相關詞彙

近義詞

ปิ้งbpîngปิ้งbpîng1烤；烘烤2突然想到；靈光一閃3叮！（靈光一閃的聲音）
  • 烤；烘烤
  • 突然想到；靈光一閃
  • 叮！（靈光一閃的聲音）
แครชkráetแครชkráet1當機；崩潰（電腦或應用程式）2撞擊；碰撞（不如 ชน 常用）3當機；崩潰（尤指電腦或應用程式故障）4崩盤；突然暴跌（金融市場）5暗戀；有好感（俚語）6暗戀對象；喜歡的人（俚語）
  • 當機；崩潰（電腦或應用程式）
  • 撞擊；碰撞（不如 ชน 常用）
  • 當機；崩潰（尤指電腦或應用程式故障）
  • 崩盤；突然暴跌（金融市場）
  • 暗戀；有好感（俚語）
  • 暗戀對象；喜歡的人（俚語）
แวบwâepแวบwâep1閃現；短暫出現；掠過2嗖；唰（聲音或感覺）3短暫地；瞬間
  • 閃現；短暫出現；掠過
  • 嗖；唰（聲音或感覺）
  • 短暫地；瞬間