นิ่งๆ(nîng-nîng)
含義
1副詞A2
非常安靜地；一動也不動地
非常安靜地；一動也不動地；不說話或不作反應地
2形容詞A2
沉著冷靜的；不露聲色的
沉著冷靜的；不露聲色的；安靜且不怎麼表達情緒的
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1非常安靜地；一動也不動地2沉著冷靜的；不露聲色的3低調的；不張揚的4別動；保持靜止ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1不常；很少2不太；不是很（表示程度）พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2說；講3告訴；談論
他是個安靜的人，話不多；他是個沉靜的人，不太愛說話。
3感嘆詞A2
別動；保持靜止
別動；保持靜止（用於要求某人不要亂動）
4副詞B2
低調的；不張揚的
低調的；不張揚的（用於形容不花俏的外表或氛圍）
例句
ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1穿衣；打扮2幫人穿衣；替人打扮3盛裝打扮；精心打扮；變裝สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1風格；作風；方式2風格；流派；美學นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1非常安靜地；一動也不動地2沉著冷靜的；不露聲色的3低調的；不張揚的4別動；保持靜止เรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1平滑的；平坦的2樸素的；簡單的；低調的3簡單地；樸素地；低調地4平滑地；均勻地มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1更多；更大程度2超過；多於（用於數字或數量）3超過；大於แบบbàepแบบbàep1模型；圖案；設計；範本2風格；類型；種類；方式3表格；問卷4以...的方式；...地（前置副詞標記）5原型；樣品สีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1趣味；生機（比喻）2色彩；色澤3點綴；亮點ฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàat鮮豔奪目；花俏俗氣
我比較喜歡低調、簡約的穿衣風格，不喜歡色彩鮮豔、花俏的。
相關詞彙
近義詞
ไม่ไหวติงmâi wăi dtingไม่ไหวติงmâi wăi dting1一動也不動；靜止不動2不為所動；無動於衷
- 一動也不動；靜止不動
- 不為所動；無動於衷
อยู่กับที่yòo gàp têeอยู่กับที่yòo gàp têe1待在原地；保持不動2靜止的；固定不動的3停滯不前；保持不變
- 待在原地；保持不動
- 靜止的；固定不動的
- 停滯不前；保持不變
ขรึมๆkrĕum krĕumขรึมๆkrĕum krĕum1沉默寡言的；嚴肅的；（聲音）低沉的2沉默地；嚴肅地；（說話）低沉地
- 沉默寡言的；嚴肅的；（聲音）低沉的
- 沉默地；嚴肅地；（說話）低沉地
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1變得平靜；平息；安靜下來2平靜的；和平的；安靜的3平息衝突；恢復和平
- 變得平靜；平息；安靜下來
- 平靜的；和平的；安靜的
- 平息衝突；恢復和平
เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1只是；純粹2閒著；不作回應3冷淡的；無動於衷的4普普通通；還好5還好；沒什麼大不了
- 只是；純粹
- 閒著；不作回應
- 冷淡的；無動於衷的
- 普普通通；還好
- 還好；沒什麼大不了