ใหม่ปิ๊ง(mài bpíng)

含義

1形容詞A2

全新；嶄新

全新且未曾使用過；像剛拆封一樣的新

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1上衣；襯衫；衣服2外套；夾克；大衣（口語）3衣物的量詞ตัวdtuuaตัวdtuua1身體；自己；人（口語）2角色；人物3量詞（用於動物、衣服、家具等）；量詞（非正式用於人）4自身；個人（作修飾語）ใหม่ปิ๊งmài bpíngใหม่ปิ๊งmài bpíng1全新；嶄新2宛如全新；煥然一新
我有一件全新的襯衫。
2形容詞B1

宛如全新；煥然一新

外觀保養得像全新的一樣；看起來煥然一新

例句

รถrótรถrót1車輛（泛指）2汽車；轎車3火車（僅用於複合詞）4量詞：車輛คันkanคันkan1癢的；發癢的2癢；發癢3操縱桿；把手4輛；部（車輛的量詞）5桿；竿；棍นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）รถมือสองrót meu sŏngรถมือสองrót meu sŏng二手車；中古車แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1狀況；狀態2情況；環境3狀態；條件（法律或抽象概念）ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）ใหม่ปิ๊งmài bpíngใหม่ปิ๊งmài bpíng1全新；嶄新2宛如全新；煥然一新
這輛車是二手車，但車況依然完好如新。

相關詞彙

單字拆解

ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鮮的3再次；重新4新的；缺乏經驗的（新手）第 1 部分
+
ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1叮！（表示靈光一閃）；啊哈！2突然想到；靈光一閃3一見鍾情；瞬間被吸引4閃閃發光；閃亮的第 2 部分
ใหม่ปิ๊งmài bpíngใหม่ปิ๊งmài bpíng全新；嶄新